avf – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: √ (racine carrée)

가사 및 번역

스트로마에의 'avf'를 통해 프랑스어의 생생한 표현과 사회 비판적인 메시지를 만나보세요! 이 곡은 1990년대 댄스 비트와 힙합 리듬이 어우러진 독특한 스타일을 자랑하며, 일상생활에서 자주 사용되는 프랑스어 구어체와 풍자적인 표현을 익힐 수 있습니다. 단순한 음악 감상을 넘어 프랑스 사회와 문화를 이해하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

가서 꺼져라

항상 같은 말, 항상 같은 멜로디

홀랑드, 벨기에, 엄격한 프랑스

좌파나 자유주의자, 공격수든 중도든 상관 없지

나랑 상관없어, 다들 정치 선동하는 예술가들 같아

내 생각을 말하는 건 아니지만, 내가 말하는 건 생각이야

내가 보는 걸 보고, 우리 삶이 어떤지 알게 되면

그다지 놀랍지도 않아, 못된 예의도

그러니까 따라 와, 내 미친 짓을 따라 와, 지금 날 따라 와

가서 꺼져라

...

가서 꺼져라

...

젊은 역동적 사무원으로 될 거라 했는데

내가 항상 걱정 많은 젊은이였던 것뿐이야

태어나면 이탤릭체로 적혀 있어

모두 정신병원에 발이 담겨 있어

밤엔 술잔에, 낮엔 교통체증 속에

언제부터 내 역할이 평범한 사람의 역할이 됐지?

귀에 맴도는 도시, 폐 속에 연기 가득

양 떼, 양 떼, 양 떼, 양 떼...

내 말 좀 봐줬으면 해(헉), 술은 10년 숙성된 걸 마셨거든(어)

언론은 너무 선동적이야, 나를 노예 취급하는 거냐? (아)

일어나, 일할 시간이다(오), 다 망가지기 전에 조심해야 해

De-Demande에서 RaelSan까지(흠), 결국 모두 우리 감옥에 넣겠지

...

가서 꺼져라

...

가서 꺼져라

부자이고 불행하지만, 그래도 유로가 있어서 다행이야

멋지지? 하지만 돈이 너무 많아서 칼로 잘라내야 할 정도야

열심히 일해서 돈을 쓸 뿐이야, 그리고 그게 성공하는 길이니까

돈을 뿌리고, 피 흘리며, 다 쳐내고 다치기까지 해

내가 어렸을 때 함께 자란 친구들이야

성공 앞에선 그들이 내 형제임을 부인하지 않아

알잖아, 인생은 파로, 고기를 부풀리지 마

일곱 명이 넘는 고등학생들에게 물어봐

난 아무것도 멍청한 거 없지, 그냥 떠나, 언제든 만나자

가서 꺼져라, 축구 경기 있어

가서 꺼져라

...

가서 꺼져라

...

무대 위로 올라가, 다 따라 비웃어

거리를 걷고, 다들 심판받아

수술대에 올라가, 다 수리받아

계약서에 서명해, 다 털어 버려

TV 켜서 미친놈들을 멍청이로 만들어?

채널 300개 넘게 보고 있는데, 욕만 쏟아지네

착하다고 하는데, 약점 드러내는 것 같아

빚은 갚게 하고, 내가 늙기 전에

내 생각은 말하는 대로, 하지만 내 말이 내 생각이야

내가 보는 걸 보고, 우리 삶이 어떤지 알게 되면

그다지 놀랍지도 않아, 못된 예의도

그러니까 따라 와, 내 미친 짓을 따라 와, 지금 날 따라 와

가서 꺼져라

...

가서 꺼져라

...

눈을 감아, 오랫동안, 그리고 아직도 게임에 안 들어가?

약간 선동적이거나 질투심?)

맞아, 우리는 둘 다 조금 그런 면이 있어

눈을 감아, 오랫동안, 그리고 아직도 게임에 안 들어가? (가서 꺼져라)

Allez-vous fermer les yeux

약간 선동적이거나 질투심? (오랫동안, 그리고 아직도 게임에 안 들어가?)

맞아, 우리는 둘 다 조금 그런 면이 있어

가서 꺼져라

Allez vous faire

...

가서 꺼져라

...

[영어]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

주요 어휘

어휘	의미
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - 공식적인 구두 의사소통 또는 토론
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - 불행하거나 불운한
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈 또는 은
folle /fɔl/ B2	adjective - 미친 또는 미친
télé /te.le/ A1	noun - 텔레비전
médias /medja/ B1	noun - 미디어 또는 커뮤니케이션 수단
cage /kaʒ/ A2	noun - 동물이나 새가 갇혀 있는 바 또는 철사 구조물
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - 언어 또는 말하는 방식
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - 폐
riches /ʁiʃ/ B2	noun - 부 또는 재산
match /maʃ/ A2	noun - 경기 또는 게임
scène /sɛn/ A2	noun - 무대 또는 장면
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - 병
pied /pje/ A1	noun - 발
acte /akt/ B2	noun - 행위 또는 행동

주요 문법 구조

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 동사를 부정하기 위해 'ne...pas' 구조를 사용하여 화자가 자신이 생각하는 것을 말하지 않음을 나타냅니다.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ 'censé' + 동사 원형의 사용

  ➔ 이 문장은 'censé' 다음에 동사 원형이 오는 것을 사용하여 무언가가 될 것이라는 기대나 의무를 나타냅니다.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ 'dans'와 'sur' 전치사의 사용

  ➔ 이 문장은 'dans'를 사용하여 무언가 안에 있는 것을 나타내며, 밤과 낮의 경험을 대조합니다.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ 'mais' 접속사의 사용

  ➔ 'mais'는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 사용됩니다: 부유하지만 불행하다.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ 'aller'를 사용한 미래 시제의 사용

  ➔ 이 문장은 'aller'를 사용하여 미래 시제를 형성하여 발생할 행동을 나타냅니다.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ 명령법의 사용

  ➔ 명령법은 'passez'와 'allez'에서 볼 수 있듯이 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 여기서는 순응이나 개성 부족의 아이디어를 강조하기 위해 반복이 사용됩니다.