L’enfer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

나 혼자 외로운 건 아니겠지

그것만으로도 머릿속 부담이 좀 덜어지네

우리가 얼마나 되는지 세어본다면?

많겠지

내가 이미 생각해봤던 모든 것들

다른 많은 사람들도 이미 생각했다는 게

그럼에도 불구하고 난 여전히 외로워

결국

가끔 자살 충동을 느꼈어, 자랑스럽진 않아

가끔은 그게 그걸 잠재우는 유일한 방법이라고 생각해

나를 지옥 속에 살게 하는 이 생각들

나를 지옥 속에 살게 하는 이 생각들

나만 TV 보는 건가?

그리고 죄책감 채널?

그래도 기분 전환은 해야지

너무 많이는 말고

그렇지 않으면 금방 머릿속에서 다시 시작되니까

그리고 멈추기엔 너무 늦어

이럴 때 모든 걸 잊고 싶어

결국

가끔 자살 충동을 느꼈어, 자랑스럽진 않아

가끔은 그게 그걸 잠재우는 유일한 방법이라고 생각해

나를 지옥 속에 살게 하는 이 생각들

나를 지옥 속에 살게 하는 이 생각들

있잖아, 나 깊이 생각해봤어

그리고 너를 어떻게 해야 할지 정말 모르겠어

바로 그거야, 생각하는 것

그게 너의 문제점이야

있잖아, 나 깊이 생각해봤어

그리고 너를 어떻게 해야 할지 정말 모르겠어

바로 그거야, 생각하는 것

그게 너의 문제점이야

[프랑스어]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

주요 어휘

어휘	의미
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자, 외로운
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
penser /pɑ̃se/ A1	verb - 생각하다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
vivre /vivʁ/ A2	verb - 살다
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
oublier /ublije/ B1	verb - 잊다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 바꾸다
taire /tɛʁ/ B2	verb - 침묵시키다
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 지옥
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - 생각하다, 반영하다
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - 자살의
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - 죄책감