mabataki – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

한국어 학습자에게 '마바타키'는 철학적 사유를 표현하는 고급 어휘(예: '망각', '대면')와 정서적 뉘앙스를 전달하는 동사 활용 기술을 배우기 완벽한 곡입니다. 바운디 특유의 침착한 리듬과 강렬한 베이스 라인이 어우러진 음악적 깊이와 스다 마사키 주연 뮤직비디오의 시각적 서사가 함께하는 이 곡으로 일본 현대 음악의 정서 표현 기술을 생생하게 체득해 보세요!

[한국어]

만약 아무것도

잊을 수 없는 세계에서

만나게 된다면

서로 미워하는 건 그만둘 수 있을까

만약 아무것도

기억할 수 없는 세계에서

스쳐 지나가게 된다면

서로 돌아보게 될까

뭐라고

어디에도 보이지 않는 적을 지금

거기에 대입한 사람들은

생각하는 것을 멈추고 있었다

희미해지는 희망은

점차 침식되어 탄창 속에

소원을 담기 시작한 사람들은

다시 울기 시작할 것이다

만약 아무것도

잊을 수 없는 세계에서

만나게 된다면

서로 미워하는 건 그만둘 수 있을까

만약 아무것도

기억할 수 없는 세계에서

스쳐 지나가게 된다면

서로 돌아보게 될까

뭐라고

발걸음을 맞추기 시작한

의심은 욕설이 되어 사람을 삼켰다

희미해지는 마음은

점차 침식되어 투명한 칼날이 되었다

질투를 담기 시작한 사람들은

아직 울음을 멈추지 않고 있다

만약 아무것도

잊을 수 없는 세계에서

만나게 된다면

서로 미워하는 건 그만둘 수 있을까

만약 아무것도

기억할 수 없는 세계에서

스쳐 지나가게 된다면

서로 돌아보게 될까

감싸는 슬픔이 지금

다시 사람을 상처 입히고 있다

이제 내가 먼저 총을 버리자

만약 아무것도

잊을 수 없는 세계에서

만나게 된다면

서로 미워하는 건 그만둘 수 있을까

만약 아무것도

기억할 수 없는 세계에서

스쳐 지나가게 된다면

서로 돌아보게 될까

만약 아무도

서로 바라볼 수 없는 세계에서

만나게 된다면

손을 잡고 이야기할 수 있을까

만약 우리가

내일이 마지막이라면

서로 미워하는 건 그만둘 수 있을까

서로 생각하게 될까

...

[일본어]

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

どこにも見えない敵を今

そこにあてがい人々は

考えることをやめていた

薄れてく希望は

徐々に蝕み弾倉の中に

願いを込め始めた人々は

また泣き出してしまう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

なんて

足並みを揃え始めた

疑いは罵倒となり人を食べた

薄れてく心は

徐々に蝕み透明な刃に

嫉みを込め始めた人々は

まだ泣き止まずにいる

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

纏う悲しみが今

また人を傷つけてしまう

もう僕が先に銃を捨てよう

もし何も

忘れられない世界で

出会い会ってしまったら

憎み合うのはやめるだろうか

もし何も

覚えられない世界で

すれ違ってしまったら

振り向き合うようになるだろうか

もし誰も

見つめ合えない世界で

出会い会ってしまったら

手を握って話すだろうか

もし僕ら

明日が最後としたら

憎み合うのはやめるだろうか

思い合うようになるだろうか

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A2	noun - 세계
出会い /deai/ B1	noun - 만남
憎み /nikumi/ B2	noun - 증오
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
手 /te/ A1	noun - 손
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 다치게 하다
思い /omoi/ B1	noun - 생각/감정
敵 /teki/ B1	noun - 적
疑い /utagai/ B2	noun - 의심
蝕む /mushibu/ C1	verb - 침식하다
透明 /toumei/ B2	adjective - 투명한
銃 /juu/ B2	noun - 총

주요 문법 구조

• 〜てしまったら

  ➔ 〜てしまったら: 동사의 〜て형 + しまう의 가정형으로, 완료 또는 후회의 의미를 나타낸다

  ➔ 행동이 이미 끝났음을 가정하는 조건으로 사용하며, 종종 그 결과 나 후회하는 의미를 내포한다.

• 〜ようになる

  ➔ 〜ようになる: 점차 어떤 상태를 갖거나 할 수 있게 됨을 나타내는 표현

  ➔ 어떤 상태로 점차 전환되거나 능력이나 습관이 점차 생겨남을 나타낸다.

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ 〜か / 〜だろうか: 의심이나 망설임, 또는 가능성에 대한 의문을 나타내는 표현

  ➔ 불확실하거나 회의적인 상태에서 어떤 것에 대해 질문하거나 숙고할 때 사용한다.

• 〜のは/のが

  ➔ 〜のは / のが: 동사나 형용사를 명사화하여 행동이나 성질을 명사구로 만드는 표현

  ➔ 동사나 형용사를 명사화하여 어떤 행동이나 특성을 강조하거나 범주화할 때 사용한다.

• 〜は / 〜も

  ➔ 〜は / 〜도: 문장에서 주제 또는 대상임을 나타내는 조사

  ➔ 문장에서 주제 또는 대상임을 나타내며, 종종 대조나 강조를 위해 사용된다.

• 〜だろうか

  ➔ 〜だろうか: 추측, 망설임 또는 의문을 나타내는 표현

  ➔ 불확실하거나 추측에 대한 것에 대해 생각하거나 의문을 제기할 때 사용한다.