走れSAKAMOTO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 들어봐야 할 '달려라 SAKAMOTO'! 90년대 밴드 사운드가 돋보이는 파워풀한 록 곡 속에서 '눈물도 힘이다(涙も強さだ)', '악셀을 밟아라(アクセル踏み込んで)'처럼 감정을 직관적으로 표현하는 일본어 관용구와 생생한 동사 활용을 배울 수 있습니다. 애니메이션과의 완벽한 싱크로율로 일본 청년의 결기 어린 언어 감각을 자연스럽게 익히기에 제격이에요.

[한국어]

언덕길만 봐서 그런가

눈 안쪽이 아파

바람을 너무 막아서 그런가

발목이 아파

가끔 밤길이 무섭다면

손가락으로 가리키고

내딛고

어깨를 풀어

지금이야

새빨개지도록 액셀을 밟아

그걸론 부족해 아직

완전히 지쳐버려

분명 항로에 서 있어

새빨개져도 눈물을 삼키고

더는 신경 쓰지 말자

노려보자

뛰쳐나가

달려 SAKAMOTO DAYS

살벌함을 발랄함으로 찌르는 점장을 이길 작전을

아니 뚱보에게 설교

한계는 넘어왔어

라고 그의 뺨이 말하고 있었어

뿌리쳐 버린 모든 것은

마음속에 깃들어

여기선 눈물도 강함이라고 (강함이라고)

손가락으로 가리키며 "맡겼어"

어깨를 풀어

자

새빨개지도록 액셀을 밟아

그걸론 부족해 아직

완전히 지쳐버려

계속 항로에 서 있어

새빨개져도 눈물을 삼키고

더는 신경 쓰지 마

노려봐

뛰쳐나가

...

끓어올라

새빨개지도록 액셀을 밟아

그걸론 부족해 아직

엉망진창이 돼

분명 항로를 달리고 있어

새빨개져도 눈물을 삼키고

더는 신경 쓰지 말자

웃고 있자

뛰쳐나가

달려 SAKAMOTO DAYS

...

[일본어]

坂道を見ていたせいで

眼の奥が痛む

風を受け止まったせいで

足首が痛む

時折夜道が怖いなら

指差し

踏み出し

肩を鳴らせ

今だ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

きっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

睨んでいよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

否デブに説法

限界は超えてきた

と彼の頬が言っていた

振り切ったものは全て

心の中に宿る

ここでは涙も強さだと（強さだと）

指差し「任せた」

肩を鳴らせ

ほら

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

ずっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいろ

睨んでいろ

飛び出して

たぎれ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

グシャグシャになれ

きっと航路を走っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

笑っていよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

주요 어휘

어휘	의미
坂道 /sakamichi/ A2	noun - 경사
痛む /itamu/ B1	verb - 아프다
風 /kaze/ A1	noun - 바람
夜道 /yomichi/ B1	noun - 밤길
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 강함
走れ /hashire/ A1	verb - 달리다
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - 들어가다
勝つ /katsu/ B1	verb - 이기다
策略 /sakuryaku/ C1	noun - 전략
宿る /yadoru/ B2	verb - 거주하다
飛び出す /tobidasu/ B1	verb - 튀어 나오다
気にしない /ki ni shinai/ B2	verb - 신경 쓰지 않다
クタクタ /kutakuta/ B1	adjective - 지친
真っ赤 /makka/ A2	adjective - 선명한 빨간색

주요 문법 구조

• 坂道を見ていたせいで

  ➔ "せいで"는 원인이나 이유를 나타내는 접속조사입니다

  ➔ "せいで"는 어떤 일의 결과나 상태의 원인을 나타내는 표현입니다.

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ "까지"는 특정 상태에 도달할 때까지를 의미합니다

  ➔ "まで"는 시간이나 정도의 끝이나 한계를 나타내는 조사입니다.

• 涙も強さだと

  ➔ "도"는 명사와 함께 사용되어 '도' 또는 '조차도'의 의미를 나타냅니다

  ➔ "도"는 강조하거나 포함하는 의미로 사용되는 조사입니다.

• 限界は超えてきた

  ➔ "超える"는 "超えてきた"와 같이 과거형으로, 최근 또는 지속적인 행위를 나타냅니다

  ➔ "超える"는 '넘다', '초과하다'를 의미하며, "超えてきた"는 최근 또는 계속해서 넘었다는 것을 강조합니다.

• 心の中に宿る

  ➔ "宿る"는 '머무르다', '존재하다'라는 의미를 가지며, 종종 비유적 의미로 쓰입니다

  ➔ "宿る"는 어떤 것이 내면에 자리 잡거나 깊이 박혀 있다는 의미를 비유적으로 나타내는 동사입니다.