恋風邪にのせて – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

바운디의 '恋風邪にのせて'로 일본어 학습을 시작해 보세요! 현대적 감각으로 재탄생한 90년대 J-POP 리듬 속에서 'くだらない愛(내키지 않는 사랑)' 같은 일상적이지만 깊은 감정 표현, 창가로 스쳐 지나는 풍경을 담은 시적인 가사로 일본어의 미묘한 감정 표현과 시제 활용을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 마음이 메말라 버릴 때까지 함께 웃자는 메시지가 담긴 이 곡은 언어 학습과 동시에 일본 문화 감수성을 키우는 완벽한 선택입니다.

[한국어]

변해가는 풍경을 창문 너머로 들여다보았다

그리운 바람이 불러왔다

어딘가에서 보이지 않는 서로를

신호를 보내며 조용히 둘이

눈을 돌리고 깨달았다

하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있다

추억의 날들이 우리를 슬프게 한다

이봐, 하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있었다

반복되는 날들이 우리를 돌아보게 한다

이봐, 조용히 둘이 마법을 외운다

사랑의 감기에 실려

...

섞여가는 풍경을 비를 통해 들여다보았다

따뜻한 바람이 불러왔다

어딘가에서 사라지지 않는 서로를

신호를 보내며 조용히 둘이

눈을 가늘게 뜨고 깨달았다

하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있다

추억의 날들이 우리를 슬프게 한다

이봐, 하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있었다

반복되는 날들이 우리를 돌아보게 한다

이봐, 조용히 둘이 마법을 외운다

말이 깊어지는 행성의 밤에 지금

당신을 찾아서 대답했다

"마음이 마를 때까지, 함께 웃자"

드디어 둘이 눈을 맞추고 깨달았다

하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있다

추억의 날들이 우리를 슬프게 한다

이봐, 하찮은 사랑으로 우리는 항상 웃고 있었다

반복되는 날들이 우리를 돌아보게 한다

이봐, 조용히 둘이 마법을 외운다

사랑의 감기에 실려

...

[일본어]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

懐かしい風が呼んできた

どっかで見えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目をそらして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

暖かい風が呼んできた

どっかで消えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目を凝らして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

言葉が深める惑星の夜に今

あなたを探して 答えた

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

やっと二人 目を合わせて気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

주요 어휘

어휘	의미
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - 경치
風 /kaze/ A1	noun - 바람
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 부르다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - 슬퍼하다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
答え /kotae/ B1	noun - 답
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
深める /fukameru/ B2	verb - 깊게 하다
合図 /aizu/ B1	noun - 신호
二人 /futari/ A1	noun - 두 사람

주요 문법 구조

• 変わりゆく景色

  ➔ 동사 変わる (kawaru)의 〜ゆく (yuku) 형태는 진행 중인 변화를 나타내며, '계속 변화하다'는 의미입니다.

  ➔ 이 형태는 동작이 계속 진행 중임을 나타내며, 끊임없는 변화를 보여줍니다.

• 気付いたの

  ➔ 동사 気付く (kidzuku)의 과거형 〜た는 무언가를 깨달았거나 알아차린 것을 나타냅니다。

  ➔ 이 형식은 무언가를 깨달았거나 인지한 시점을 나타내며, 이미 완료된 상태를 의미합니다。

• 笑っている

  ➔ 동사 笑う (warau) 의 ている (te iru) 형태는 지속적이거나 습관적인 웃는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 행동이 지속하거나 습관적임을 나타내며, 현재 진행 중이거나 평소의 상태를 의미합니다.

• 合図して

  ➔ 동사 合図する (aizu suru) 의 て형은 신호를 보내거나 함께 행동하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 동사의 て형으로, 여러 동작을 연속해서 연결하는 역할을 합니다.

• 答えた

  ➔ 동사 答える (kotaeru)의 과거형 〜た는 답변하거나 대답한 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 동사의 과거형으로, 행위가 완료되었음을 나타냅니다.

• 振り向かせるの

  ➔ 동사振り向く (furimuku)의 사역형인振り向かせる는 누군가에게 돌아서거나 뒤를 돌아보게 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 사역형으로, 누군가가 어떤 행동을 하도록 만들 때 사용됩니다.