lemonade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chilli Beans., Vaundy
• 앨범: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

何気ない君のその仕草に

무심코 너의 그 제스처에

さりげなく心奪われてく

슬쩍 마음이 빼앗겨

ゆらりゆらり

흔들흔들

あつくなびく

뜨겁게 나부끼고

ふわりふわり

부드럽게

君のくせ毛

너의 곱슬머리

羊雲を

양털 구름을

みてるだけじゃ

그냥 보고만 있으면

足りないな

모자라

ってね

라고

その視線が

그 시선이

嫌いなんだ

싫어

どうしても

어떻게든

だって辛いよ嘘つき

왜냐면 힘들어 거짓말쟁이

そんなふうに

그렇게

見ないでよ

보지 마

今日も君とさ

오늘도 너와

想像上でダンス

상상 속에서 춤추고 싶어

したい いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いや いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いたい いやいやいやいやいや

아파 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いや いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

薄暗い中で僕ら2人

어두운 곳에서 우리 둘

君の息を吸う音がする

너의 숨소리가 들려

さらりさらり

살랑살랑

触れた小指

닿은 새끼손가락

そっとぎゅっと

조용히 꽉

握る 甘く

잡아 달콤하게

映画なんて

영화 같은 건

どんなのでも

어떤 것이든

構わないんだ

상관없어

君がいれば

너만 있으면

嫌いなんだ

싫어

どうしても

어떻게든

だって辛いよ嘘つき

왜냐면 힘들어 거짓말쟁이

そんなふうに

그렇게

触れないで

닿지 마

今日も君とさ

오늘도 너와

想像上でダンス

상상 속에서 춤추고 싶어

したい いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いや いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いたい いやいやいやいやいや

아파 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

いや いやいやいやいやいや

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

...

...

好きじゃないよ 君なんて

좋아하지 않아 너 같은 건

好きじゃないよ 君なんて

좋아하지 않아 너 같은 건

好きじゃないよ 君なんて

좋아하지 않아 너 같은 건

君なんて

너 같은 건

どうしたって

어떻게든

好きなんだ

좋아해

だって

왜냐면

君の全てが

너의 모든 것이

愛おしくて

사랑스러워서

近づけない

가까이 할 수 없어

でも近づきたいんだ

하지만 가까이 가고 싶어

近づけばいいのさ

가까이 가면 좋겠어

どうしたって

어떻게든

大好きだ

정말 좋아해

いっそ

차라리

僕のものには

내 것이 되어줄 수 없을까

なってくれないかな

너를 잃었다니

君を失ったなんて

그건 받아들일 수 없어

そんなの受け入れられないんだ

레모네이드

Lemonade

Lemonade

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 기관
dance /dæns/ A1	verb - 음악의 리듬에 맞춰 몸을 움직이다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕처럼 기분 좋은 맛이 나는
sad /sæd/ A1	adjective - 슬프거나 비통한 기분
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 아주 부드럽게 말하다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 원하다
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
cloud /klaʊd/ A2	noun - 대기 중에 떠 있는 응축된 수증기의 가시적 덩어리
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실, 실망 또는 기타 불행으로 인한 깊은 고통의 감정

주요 문법 구조

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ に (목적, 방향을 나타내는 조사)

  ➔ 「에」は행동이나 감정이 향하는 대상 또는 방향을 나타냅니다.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ ＋なく는 형용사의 부사형으로 '무심코' 또는 '느긋하게'라는 의미를 갖는다

  ➔ 「さりげなく」は、副詞として動詞を修飾し、「무심코」 또는 「느긋하게」라는 의미를 갖는다.

• あつくなびく

  ➔ なる의 부정형인 ない에 く이 붙어 어떤 상태로 되다를 표현

  ➔ 「なる」의 부정형인「ない」에 부사형 접미사「く」가 붙어 부정적 또는 저항적으로 어떤 상태가 되는 것을 표현한다.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ 가는 주격 조사이며, て는 연속 연결을 나타내는 접속사이다

  ➔ 「가」는 주어「君の全て」를 표시하고, 「て」는 다음 문장과 연결하여 순서 또는 이유를 나타낸다.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない은 だ의 부정형이고, よ는 문장 끝에 붙는 감탄조사, なんて는 무시 또는 경멸의 의미를 나타낸다

  ➔ “じゃないよ”는 “だ”의 비격식적 부정형으로 ‘아니다’ 또는 ‘아니야’를 의미하며, “なんて”는 경멸이나 깔봄의 의미를 더한다.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって는 "왜냐하면" 또는 "어차피"라는 의미, し는 이유를 나열할 때, よ는 강조, 嘘つき는 "거짓말쟁이"

  ➔ 「だって」는 "왜냐하면" 또는 "어차피"라는 의미이며, 嘘つき는 "거짓말쟁이"를 의미하며, 이 문구는 감정적 고통 속에서 속임수에 대한 좌절감을 표현한다.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば는 조건을 나타내는 조사이고, いい는 ‘좋다’, のさ는 남성적 설명 끝 어미

  ➔ “ば”는 조건을 나타내고, “いいのさ”는 남성적인 표현으로 ‘괜찮다’ 또는 ‘좋다’는 의미를 갖으며, 안심시키는 말이다.