忘れ物 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

僕らはきっと

우리가 분명히

そこらにある物じゃ 足りなかった

그저 여기 있는 것들만으로는 부족했어

僕らはずっと

우리는 오래도록

近くの愛をそっと 拾いあってた

조용히 가까운 사랑을 주워 담았지

凛として何もないアルバムを覗いた

당당하게 아무것도 없는 앨범을 들여다봤어

笑ったふりして

웃는 척 하면서

帰ろうか

돌아가자

思い出も全部ここに置いて あぁ

추억도 모두 여기 두고, 아

ここで泣けるシーンが来た数だけ

이 곳에서 울 수 있는 장면들이 온 만큼

ほら 忘れ物してんだって

자, 잊어버린 게 있다고 하는 거야

...

...

僕らはきっと

우리가 분명히

涙をそっと拾う 余暇はなかった

조용히 눈물을 주워 담았어. 남는 시간은 없었어

だから僕らはずっと

그래서 우리는 오래도록

互いの幸福を 睨みあっている

서로의 행복을 노려보고 있어

凛として凍りつき

당당하게 얼어붙고

傷み出した心が放った

아프기 시작한 마음이 내뱉은 말

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

“때로는, 용서하는 게 원죄다”

諦めもついた

포기할 수도 있었어

帰ろうか

돌아가자

思い出も全部ここに置いて あぁ

추억도 모두 여기 두고, 아

ここで泣けるシーンが来た数だけ

이 곳에서 울 수 있는 장면들이 온 만큼

ほら 忘れ物してんだって

자, 잊어버린 게 있다고 하는 거야

時が過ぎとも

시간이 지나도

「それ」は切れぬ、碇となる

“그것”은 끊어지지 않는 닻이 돼서

忘れていいよ 忘れていいよ

잊어도 좋아, 잊어도 괜찮아

でもね、そう辛い時は

하지만, 정말 힘들 때는

立ち止まって 泣いてもいいぜ

멈춰서서 울어도 괜찮아

帰ろうか

돌아가자

思い出よ全部ここにおいで あぁ

추억이여, 모두 여기 와서 아

ここで泣けるシーンが来た数だけ

이 곳에서 울 수 있는 장면들이 온 만큼

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

글쎄, 결국 웃을 수 있다면

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

자, 잊어버린 것 꼭 잡아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
物 /mono/ A2	noun - 물건
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
拾う /hirou/ B1	verb - 줍다
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - 잃어버린 물건
幸福 /shiawase/ B2	noun - 행복
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
時 /toki/ A2	noun - 시간
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 멈추다
掴む /tsukamu/ B2	verb - 잡다

주요 문법 구조

• 僕らはきっと

  ➔ 조사 'は'는 주어를 나타내며, 확실성을 나타내는 부사 'きっと'와 함께 사용됨

  ➔ 'は'는 문장의 주제를 나타내며, 'きっと'와 함께 확신이나 강한 추측을 의미함

• 帰ろうか

  ➔ 동사의 의지형 '帰ろう'에 'か'를 붙여 부드러운 제안이나 초대를 나타냄.

  ➔ '帰ろう'는 '가다'의 의지형으로, 제안이나 초대를 나타내며 'か'는 정중한 질문이나 제안의 뉘앙스를 더한다.

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も'는 포함을 나타내는 조사를 의미하며, '全部'과 함께 사용되어 위치나 방향을 나타내기 위해 'に'와 결합됨.

  ➔ 'も'는 포함 또는 추가를 강조하며, '思い出も全部ここに置いて'는 '추억도 모두 여기 두기'라는 의미를 갖는다.

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって'는 'しているんだって'의 구어체 축약형으로, 간접 인용이나 소문을 나타내며, 'ほら'로 주의를 끈다.

  ➔ 'してんだって'는 'しているんだって'의 구어체 축약형으로, 소문이나 간접 인용을 나타내며 'ほら'로 주목을 끈다.

• 最後に笑えんなら

  ➔ '笑えんなら'는 '笑えるな'의 조건형으로, 부정형 'ん'이 붙어 '끝에 웃을 수 있다면'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '笑えんなら'는 '笑えるな'의 조건형으로, 구어체로 '끝에 웃을 수 있다면'이라는 의미를 갖고, 'ん'은 조건이나 가능성을 나타냄.

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ'는 '좋다'의 줄임 표현으로, '잊어도 된다'는 의미를 갖고 허락이나 안심의 의미를 전달.

  ➔ 'いいよ'는 '良い'의 구어체 표현으로, '잊어도 된다'는 의미를 전달하며 허락이나 안심의 의미임.