僕にはどうしてわかるんだろう – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

‘僕にはどうしてわかるんだろう’는 일본어 감성 표현과 일상 회화, 시적인 가사를 동시에 배울 수 있는 최고의 곡입니다. Vaundy만의 록·팝·일렉트로가 어우러진 독특한 사운드와 드라마 ‘PJ ～航空救難団～’와 연결된 스토리가 곡을 특별하게 만들죠. 지금 바로 가사를 탐색하며 일본어 어휘와 문장을 자연스럽게 습득해 보세요!

[한국어]

오늘 밤은 내릴 역을 바꿔.

내 마음에 피어 있었던.

작은 자존심의 행방을 찾아봤어.

계속해서 눈치채지 못했어.

내 마음이 어쩔 수 없이.

그 익숙한 가사로.

눈물이 흐르기까지.

지금 어떻게든 변명을 찾고 있어.

눈을 돌려보려 해도.

분명 나보다도, 나 이전에도, 나보다도.

나를 만들고 있어.

나는 왜 알 수 있을까.

방황하는 나날이 이와 같은 독특한 맛의 에세이야.

나는 왜 알 수 있을까.

좌절의 나날은 색을 입히기 위해, 모두가 모노크롬이다.

오늘 밤은 걸어가는 길을 바꿔.

내 마음에 뿌려두었어.

작은 자존심의 향기를 따라갔지만.

시간은 한여름, 거친 날씨와 바다의 신.

푸른 불꽃이 눈에 띄고, 뼈가 푸른 색에 녹아든다.

모노크롬은 초시안한 창백함으로.

말이 부족해서 항상 놓치게 돼.

슬픔은 변명의 개수로 측정돼.

눈을 감아보려 해도.

계속해서 나보다도, 나 이전에도, 나보다도.

나를 만들고 있어.

눈꺼풀에 비친 영화.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 것이 순환하는 등불처럼 가슴에 남아 있다.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 것이 색으로 가득 찬 모노크롬이었다.

...

그 항구에서 빛을 끌어당겨서.

여기까지 왔어.

조용히 심장 박동을 듣고 있었어.

우리는 옥의 궤적을 살아가고 있다.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 것이 순환하는 등불처럼 가슴에 남아 있다.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 것이 마치 새벽 전처럼.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 날들이 이와 같은 독특한 맛의 에세이.

나는 왜 알 수 있을까.

모든 풍경이 추억을 위해 모노크롬이다.

...

[일본어]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

주요 어휘

어휘	의미
咲く /saku/ A2	verb - 피다
プライド /puraito/ B1	noun - 자부심
行方 /yukue/ B2	noun - 행방
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - 알아차리지 못했다
リリック /rikkiku/ B1	noun - 가사
言い訳 /iiwake/ A2	noun - 변명
迷える /mayoeru/ B2	adjective - 방황하는
エッセイ /essei/ B2	noun - 에세이
挫折 /zasetsu/ B2	noun - 좌절
モノクロ /monokuro/ B1	noun - 단색
荒天 /kōten/ C1	noun - 험한 날씨
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - 회상
翡翠 /hisui/ C1	noun - 비취
軌跡 /kiseki/ B2	noun - 궤적
撒く /maku/ A2	verb - 뿌리다

주요 문법 구조

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ 주제 입자 は

  ➔ 이 라인은 주제 입자 は를 사용하여 """今晩"""을 주제로 표시하며, 저녁에 무엇이 일어나는지를 강조합니다.

• 僕の心に咲いていた

  ➔ 위치 입자 に와 과거 종속 형태 ていた

  ➔ 입자 に는 동작 """咲いていた"""(피어나고 있었다/계속 피어나다)이 발생한 위치 """心"""을 나타내며, 과거 진행 의미입니다.

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ 부정 완료 시제 (られなかった)와 설명의 のだ

  ➔ """気づけなかった"""는 오랜 기간 동안 깨닫지 못함을 표현합니다 (부정 완료), 반면 """んだ"""는 설명적 톤을 추가하며, '그랬어...'를 암시합니다.

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ te형 형용사 (なれた)가 명사를 수정하며 입자 で

  ➔ """聴きなれた"""는 '듣다가 친숙해진' 의미의 형용사로 """リリック"""을 수정하며, """で"""는 눈물을 흘리는 방법/수단을 나타냅니다.

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ 비교 구조 以上, 以前, 그리고 より

  ➔ """以上に"""(넘어서), """以前に"""(이전에), """よりも"""(보다)가 사용되어, '나'와 비교하여 그 너머나 이전 있는 것을 비교합니다.

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ 목적 절 ために

  ➔ """色づくため"""(색을 입히기 위해)가 모노크롬의 날들이 존재하는 목적을 나타냅니다.

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ 도구 입자 で와 부사적 구문

  ➔ """言葉足らずで"""(부족한 말로)는 그들이 항상 시야를 잃는 방식이나 상태를 나타내는 """で"""를 사용합니다.

• 目はそらしてみようが

  ➔ 의지형 みよう와 양보 접속사 が

  ➔ """目をそらしてみようが"""는 '눈을 돌리려고 해도'라는 의미로, """みよう"""(시도형)를 사용하여 잠정적 행동을 표현하고 """が"""로 양보를 나타냅니다.

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ 형용사 수정 満ちていた(과거 진행)

  ➔ """満ちていた"""(가득 차 있었다)이 """モノクロ"""를 수정하며, 모노크롬 상태가 과거에 계속 색으로 가득 차 있었음을 나타냅니다.

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ 수식어 구문 これとない (독특한/귀중한)

  ➔ """これとない"""는 '비할 데 없는' 또는 '독특한' 의미로, """味"""(맛)을 수정하며, 에세이의 독특한 질을 설명합니다.