東京フラッシュ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: strobo

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

相槌が上手くなったんだ

상대방의 말을 잘 받아주는 게 늘었어

できてるできてる

잘 하고 있어, 잘 하고 있어

あぁ君もうまいね

아, 너 정말 잘하네

合図なしで攻撃してきたんだ

신호 없이 공격해 왔어

悪くない悪くない

나쁘지 않아, 나쁘지 않아

あぁもういいのかい？

아, 이제 괜찮은 거야?

Stay まだここにいてね君の

아직 이 자리에 있어줘, 너의 곳에

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

가짜 웃음을 보여줘, 보여줘

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

4단계 암에 걸린 것 같아

Age 越しの性愛じゃないの

세월이 지나도 사랑은 아닌 것 같아

東京フラッシュ君の目が覚めたら

도쿄 플래시, 네 눈이 떠진 후에

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ君と手を繋いだら

도쿄 플래시와 손 잡으면

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ

도쿄 플래시

...

...

断崖絶壁で愛してた

절벽 위에서 사랑했지

できてるできてる

잘 하고 있어, 잘 하고 있어

あぁ今日も深いね

아, 오늘도 깊어지네

断片的で単純ストーリーだ

단편적이고 단순한 이야기야

悪くない悪くない

나쁘지 않아, 나쁘지 않아

あぁもういいよ

아, 이미 괜찮아

Stay まだここにいてね君の

아직 이 자리에 있어줘, 너의 곳에

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

가짜 웃음을 보여줘, 보여줘

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

4단계 암에 걸린 것 같아

Age 越しの性愛じゃないの

세월이 지나도 사랑은 아니야

東京フラッシュ君の目が覚めたら

도쿄 플래시, 네 눈이 떠진 후에

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ君と手を繋いだら

도쿄 플래시와 손 잡으면

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ

도쿄 플래시

もう止めにしようかなんて思うんだでも

이제 멈추는 게 어떨까 생각하지만

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

네 웃음과 행동이 또, 습관이 되어 버리거든

東京フラッシュ君の目が覚めたら

도쿄 플래시, 네 눈이 떠진 후에

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ君と手を繋いだら

도쿄 플래시와 손 잡으면

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ君の目が覚めたら

도쿄 플래시의 눈이 떠진 후에

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ君と手を繋いだら

도쿄 플래시와 손 잡으면

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

어디로 갈까, 어디로 갈까, 모르겠어

東京フラッシュ

도쿄 플래시

...

...

주요 어휘

어휘	의미
相槌 /あいづち/ B2	noun - 대화에서의 반응
攻撃 /こうげき/ B2	noun - 공격
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
癌 /がん/ B2	noun - 암
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
目 /め/ A1	noun - 눈
手 /て/ A1	noun - 손
深い /ふかい/ B1	adjective - 깊은
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - 단순한
癖 /くせ/ B2	noun - 습관
行こう /いこう/ A2	verb - 가다
見せて /みせて/ A2	verb - 보여주다
ここ /ここ/ A1	noun - 여기
いい /いい/ A1	adjective - 좋은
君 /きみ/ A1	noun - 너 (비격식)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - 과정의 특정 단계

주요 문법 구조

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ 과거형 + ん다

  ➔ 상태의 변화나 이유를 설명하기 위해 사용됩니다.

• できてるできてる

  ➔ 고 있다 (go itda): hiện tại liên tục

  ➔ 진행 중이거나 현재 상태를 나타내는 표현.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ て + きた: 과거의 행동이나 상태 변화

  ➔ 과거에 일어난 행동이나 변화, 현재까지 계속되는 의미를 나타냄.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ ね는 부드러운 명령이나 요청을 표현하는 종결어미

  ➔ 상대에게 계속해서 어떤 행동을 하기를 부드럽게 요청하는 표현.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ: 추측이나 유사성을 나타내는 표현.

  ➔ 관찰이나 추측에 기반하여 어떤 것이 다른 것과 비슷하거나 그런 것처럼 보인다고 표현.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ 意思형 + う: 의사 표시 또는 제안.

  ➔ 무언가를 하고자 하는 의사 또는 제안을 나타내며, 시적이거나 감정적인 맥락에서 자주 사용됨.