走馬灯 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

일본어의 섬세한 정서 표현을 배우며 음악적 감성까지 녹여낸 이 곡으로 언어 학습을 시작해보세요. '평범한 미래가 변했다'는 존재론적 질문에서 '용서를 구하는 사랑'이라는 절절한 고백까지, 일상적 어휘를 초월하는 시적 표현들이 일본어의 깊이를 보여줍니다. 회상의 이미지를 연상시키는 뮤직비디오와 어우러진 가사 속에서 생의 소중함을 음미하며 자연스럽게 언어 습득이 가능한 특별한 곡입니다.

[한국어]

눈치채보니

어딘가 모르는 곳에 와 있었어

멈추지 않고

흐르는 차량 창문은 더 이상 질리지 않아

뭐 하려던 건지도 잊고

중요한 걸 놓친 것도

생각할 게 많아지고 있어

중요한 걸 잊었어도

너 때문이 아니야

내 탓도 아니야

평범했던 미래가

변한 것뿐이야

이제 잠꼬대가 멈추기 전에

그만두자

서글프게

얼굴을 가린 사람의 모습

생각하며

높이 쳐다봤던 이상은 나에게도 있었다

어디로 가려던 건지도 잊고

중요한 무언가를 만날 수 없더라도

엉망인 일들이 많아지고

중요한 것을 잃어버려도

너 때문이 아니야

내 탓도 아니야

평범했던 미래가

변하기만 해

이제 잠꼬대가 멈추기 전에

...

매일 함께했고 또 떠나며

작별을 바라는 내가 감싸인 모습은

드러내고 또 아파져

사랑과 함께 마모되는 내 마음은

너 때문이 아니야

내 탓도 아니야

평범했던 미래가

변한 것뿐이야

이제 모든 걸 잊기 전에

추억하자

함께 있었던 시간들

작별을 바라는 내가 감싸인 모습은

...

드러내고 또 아파져

사랑을 용서해줘

...

[일본어]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

주요 어휘

어휘	의미
気づく /kizuku/ B1	verb - 알다
場所 /basho/ A2	noun - 장소
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
大事 /daiji/ B2	adjective - 중요한
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - 배려하다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
忘れ /wasure/ A2	noun - 잊음
全て /subete/ B1	noun - 모든 것
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 가까이 다가가다
願い /negai/ B1	noun - 소원

주요 문법 구조

• 気づいたら

  ➔ 과거형 + ら: '〜할 때'를 나타냄

  ➔ "気づいたら"는 "깨달았을 때" 또는 "알게 되었을 때"를 의미합니다.

• 変わっただけ

  ➔ だけ: "단지" 또는 "오직"의 의미; 과거형과 함께 사용되어 "그저 변화했을 뿐"

  ➔ "変わっただけ"는 "그저 변했을 뿐"이라는 의미로, 변화만 있었음을 강조합니다.

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: '조차 아니야' 또는 '진짜 아니야'라는 의미로 이전 생각을 부정하는 데 사용됩니다.

  ➔ "僕のせいでもない"는 "내 잘못도 아니야" 또는 "진짜 내 잘못이 아니야"라는 의미입니다.

• ありふれてた未来が

  ➔ 가: 주격 조사로 '미래'를 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ "ありふれてた未来가"는 "평범한 미래" 또는 "익숙한 미래"를 의미하며, "가"는 주격 조사입니다.

• 思いやる

  ➔ 思いやる는 친절하거나 배려하는 행동을 나타내는 동사입니다.

  ➔ "思いやる"는 "배려하다" 또는 "연민을 보여주다"라는 의미입니다.

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合い (ai): 상호 작용이나 경험을 공유하는 것을 나타냄

  ➔ "晒し合いまた痛む"는 서로 고통을 드러내거나 공유하는 것을 의미하며, "晒し合い"는 상호 취약성을 나타냅니다.