しわあわせ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 은유와 생동감 있는 스트링 연주가 어우러진 이 곡으로 언어를 배워보세요. 인간 유대감을 '주름'에 비유한 독창적 표현과 감정적 코러스에서 일본어의 정서적 뉘앙스, 문화적 상징성을 체득할 수 있습니다. 의료인 양성 광고에 사용된 사회적 메시지가 담긴 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 시가총액 400엔인 심장과

그림 속처럼 너의 아름다운 심장을

맞춰서 생긴 주름의 수가

우리 미래의 가치를 만들어내

남은 시간이 적다면

무너져가는 시간이 늘어난다면

흘리지 않도록 맞춰서

변하지 않고

변할 수 없는 우리

지금도 단단히 잡고 있어

찢어지지 않도록

찢지않을게 우리

지금도 굳게 잡은 손

...

내 일생을 바친 듯한 심장 박동과

투명하게 빛나는 너의 아름다운 한 박자

맞춰서 만들어진 파도 수만큼

우리는 흔들리며 함께 있었다

지나가는 시간이 너무 빠르다면

남는 틈새가 슬프다면

흘리지 않도록 맞춰서

변하지 않고

변할 수 없는 우리

지금도 굳게 잡은 손

찢어지지 않도록

찢지않을게 우리

지금도 굳게 이어진 손

겹쳐진 금이 우리

흐르는 금도 우리

기억하지 않게 되고

그리 될 거야

그리 될 거라고

겹쳐진 금이 우리

흐르는 금도 우리

기억하지 않게 되고

이런

운명을 함께한

변치 않는

변할 수 없는 우리

지금도 단단히 잡고 있어

찢어지지 않도록

찢지않을게 우리

지금도 굳게 잡는 손

넘치는 바람 담아 우리

이제 네가 보고 있는 곳으로

한심한 꿈이 깨질 때쯤에

또 다시, 주름을 맞춰

...

[일본어]

僕の時価総額400円の心臓と

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

合わせてできたしわの数が

僕達の未来の価値だ

残された時間が少ないのなら

崩れてく時間が増えてくのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

僕の一生分なり続けている心拍と

透き通るような君の綺麗な一拍を

合わせてできた波の数だけ

僕達は揺らめきあってた

過ぎていく時が早すぎるのなら

有り余る隙間が悲しいのなら

零さないようにあわせて

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

しまうんだろう

しまうんだろうって

重なるひびを僕達は

流るるひびも僕達は

思い出すこともなくなって

そんな

しわあわせで

変わらない

変われないよ 僕ら

今もしっかり握っている

ちぎれない

ちぎらないよ 僕ら

今もしっかり繋いでる手

溢れ出す願い込めて僕らは

今から君の見てる方へと

やるせない夢が覚めた頃に

また、しわをあわせて

주요 어휘

어휘	의미
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 심장
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
時間 /じかん/ A2	noun - 시간
手 /て/ A1	noun - 손
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
数 /かず/ B1	noun - 수
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - 흔들림
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
変わらない /かわらない/ B2	verb - 변하지 않다
繋いでる /つないでる/ B2	verb - 연결하다
時 /とき/ A1	noun - 시간
崩れる /くずれる/ B2	verb - 무너지다
重なる /かさなる/ B2	verb - 겹치다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ 소유대명사 + の + 명사

  ➔ 소유를 나타내며, 이 경우 '나의' 의미입니다.

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ て형 + できる는 능력 또는 상태의 연결에 사용

  ➔ て형 + できる는 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + 동사 (목적이나 희망을 나타냄)

  ➔ 일어난 일을 막기 위한 목적이나 의도를 나타내는 표현.

• 変わらない

  ➔ 동사의 부정형 (~ない)

  ➔ 무언가가 변하지 않거나 변하지 않음을 나타냅니다.

• 今もしっかり握っている

  ➔ 動詞의 ている형은 지속 또는 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타내기 위해 ている형을 사용.

• 重なるひびを僕達は

  ➔ 重なる는 '겹치다' 또는 '중첩되는' 의미의 동사.

  ➔ 기존 균열이 겹치는 것에 대한 문자 그대로의 표현.

• 思い出すこともなくなって

  ➔ 동사의 기본형 + こともなくなる는 어떤 것을 하지 않게 됨을 나타냄.

  ➔ 어떤 일이 더 이상 일어나지 않거나 기억되지 않음을 나타냄.

• しわあわせで

  ➔ で는 수단이나 상태를 나타내는 조사.

  ➔ 어떤 일이 일어나는 방식이나 조건을 나타내는 조사.