CHAINSAW BLOOD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

[한국어]

급한 혼잡도 가볍게 crack한 시점

있어도 울어도 일어설 수 없는 flat한 시점

두근거리는 심장은 박수 없이 새기고

잊고 싶을 만큼 화가 나서 체인 돌리고

(후-후-후-후, 후-후)

모든 것을 지워버리는 엔진 소리

(후-후-후-후)

혀를 차며 지금

녹슬어 검게

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

부숴버려도 파고들어도 멈추지 않아

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

피를 삼킬 때마다 악몽이 또

스쳐 지나가

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

망상에 침범당한

우뇌 조작 불가능 기능의 상쇄법에

사용한 사랑의 손!

하이 하이

웃게 만든 나쁜 계획을 먹어버리는 신사

훌쩍하고 어지러워지며 말을 가지며

“CHAINSAW는 사용할 수 있는 사랑의 손”

‘어? 뭐라고?’

보이는 혼잡은 가볍게 crack한 시작점

있어도 울어도 일어설 수 없는 flat한 시작점

두근거리는 심장은 왜곡된 clean tone으로

잊고 싶어서 빨리 체인 돌리고

(후-후-후-후, 후-후)

모든 것을 지워버리는 엔진 소리

(후-후-후-후)

이갈이로, 봐

타오르는 붉게

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

부숴버려도 파고들어도 멈추지 않아

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

피를 삼킬 때마다 악몽이 또

스쳐 지나가

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why

울려 퍼진 나쁜 소식

평화를 꾀하는 악마의 파티에서

모두 엔진을 울려 퍼뜨렸다

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

부숴버려도 파고들어도 멈추지 않아

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

피가 끓어오르고 이미 끓어오르고

멈출 수 없어

피를 삼킬 때마다 악몽이 또

스쳐 지나가

(후, 후, 후, 후)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

...

[일본어]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A2	noun - 피
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - 엔진
crack /kræk/ B2	verb - 갈라지다 noun - 균열
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 파티
scheme /skiːm/ B2	noun - 계획
grin /ɡrɪn/ B1	verb - 활짝 웃다 noun - 넓은 미소
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
clap /klæp/ A2	verb - 박수치다 noun - 박수 소리
flat /flæt/ B1	adjective - 평평한
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
mad /mæd/ B1	adjective - 미친
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 조롱하다

주요 문법 구조

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ 동사의 て형 + なしで

  ➔ 이 표현은 '~하지 않고' 또는 '없이'라는 의미입니다.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ 동사의 て형 + もう

  ➔ 동사의 て형 + もう는 동작이 완료되었거나 더 이상 변하지 않는다는 의미입니다.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび는 명사로 사용되며, 앞의 동사는 일반형입니다.

  ➔ たび는 '매번 ~할 때'라는 의미로, 행동과 그 일이 발생하는 때를 연결합니다.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った는 동사의 과거형으로 '사용하다'라는 의미이고, の는 소유를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 使った는 '사용하다'의 과거형이고, の는 소유를 나타내는 조사입니다.

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む는 '계획하다' 또는 '모의하다'라는 의미의 동사입니다. の는 소유 또는 '의'를 나타냅니다.

  ➔ 目論む는 '계획하거나 모의하다'라는 의미의 동사입니다. の는 소유 또는 '의'를 나타냅니다.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた는 '울려 퍼지다' 또는 '우레처럼 울리다'의 과거형입니다. 명사구로 강한 소리 또는 사건을 의미합니다.

  ➔ 轟いた는 轟く의 과거형으로, '울려 퍼지다' 또는 '우레처럼 울리다'라는 의미입니다.