瞳惚れ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

さりげなく時は

자연스럽게 시간은

あの日まで流れ、着いた

그날까지 흐르고, 도착했어

鈍い足取りは

둔한 발걸음은

甘い香りに誘われて

달콤한 향기에 이끌려

突き刺す音で体が揺れる

찌르는 소리에 몸이 흔들려

予感がした

예감이 들었어

まるで出会うことを知ってたかのように

마치 만날 것을 알고 있었던 것처럼

今虜になっていく

지금 사로잡혀 가고 있어

それはトキメクパッションで

그건 두근거리는 열정이야

滑り込んで、瞳奪っていく

슬며시 들어와, 눈을 빼앗아 가

ほらまだ眩しいよ

봐, 아직도 눈부셔

あれ、虜になっていく

어라, 사로잡혀 가고 있어

あの魅惑のパッションに

그 매혹적인 열정에

滑り込んできた小悪魔も

슬며시 들어온 작은 악마도

ほら、踊り出して、もう

봐, 춤추기 시작해, 이제

それは、目まぐるしく笑い

그건, 눈이 부시게 웃고

目を塞いでも、また思い出すように

눈을 가려도, 다시 떠올리게 해

眩暈がするほど強い光

어지러울 정도로 강한 빛

言葉足らずの

말이 부족한

それは瞳惚れ

그건 눈에 반하는 거야

...

...

...

...

あの日から時は

그날부터 시간은

重くなり止まり出した

무거워지고 멈추기 시작했어

迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

망설이는 초침은 그날의 마법에 혼란스러워

きっと

분명

心がもたないね

마음이 견디지 못할 거야

煮詰まり思いが噴き出て

끓어오르는 마음이 터져 나올 것 같아

しまいそうなほど

그럴 것 같지 않아

見間違いじゃないね

잘못 본 게 아니야

迷う秒針が焦って

망설이는 초침이 초조해져

巻き戻り出す前に

되돌리기 전에

背けるたびに体が揺れる

돌릴 때마다 몸이 흔들려

予感がした

예감이 들었어

それは逃げることを知ってたかのように

그건 도망치는 것을 알고 있었던 것처럼

また虜になっていく

또 다시 사로잡혀 가고 있어

それはトキメクパッションで

그건 두근거리는 열정이야

滑り込んで、瞳奪っていく

슬며시 들어와, 눈을 빼앗아 가

ほらまだ眩しいよ

봐, 아직도 눈부셔

あれ、虜になっていく

어라, 사로잡혀 가고 있어

あの魅惑のパッションに

그 매혹적인 열정에

滑り込んできた小悪魔も

슬며시 들어온 작은 악마도

ほら、踊り出して もう

봐, 춤추기 시작해, 이제

...

...

その瞳放つ、風邪で体が痺れる

그 눈이 발산하는, 바람에 몸이 저려

予感がした

예감이 들었어

振り返れば時が進んでく

뒤돌아보면 시간이 흘러가

落ちるように

떨어지는 듯이

今虜になっていく

지금 사로잡혀 가고 있어

それはトキメクパッションで

그건 두근거리는 열정이야

滑り込んで、瞳奪っていく

슬며시 들어와, 눈을 빼앗아 가

ほらまだ眩しいよ

봐, 아직도 눈부셔

あれ、虜になっていく

어라, 사로잡혀 가고 있어

あの魅惑のパッションに

그 매혹적인 열정에

滑り込んできた小悪魔も

슬며시 들어온 작은 악마도

ほら、踊り出して、もう

봐, 춤추기 시작해, 이제

それは、目まぐるしく笑い

그건, 눈이 부시게 웃고

目を塞いでも、また思い出すように

눈을 가려도, 다시 떠올리게 해

眩暈がするほど強い光

어지러울 정도로 강한 빛

言葉足らずの

말이 부족한

それは瞳惚れ

그건 눈에 반하는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時 /toki/ A1	noun - 시간
足取り /ashidori/ B1	noun - 발걸음
香り /kaori/ B1	noun - 향기
音 /oto/ A1	noun - 소리
体 /karada/ A1	noun - 몸
虜 /toriko/ B2	noun - 사로잡힌 사람
光 /hikari/ A1	noun - 빛
笑い /warai/ A2	noun - 웃음
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
迷う /mayou/ B1	verb - 망설이다
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 강한
魅惑 /miwaku/ B2	noun - 매력
パッション /passhon/ B1	noun - 열정
滑り込む /suberikomu/ B2	verb - 슬며시 들어가다
目まぐるしい /memagurushii/ C1	adjective - 어지러운

주요 문법 구조

• さりげなく時は

  ➔ "さりげなく"은 부사로서, '자연스럽게, 은근히'라는 의미를 가지고 있으며, 명사 "時" (시간)을 수식한다.

  ➔

• 鈍い足取りは

  ➔ "鈍い"는 형용사로서, 명사"足取り"(걸음걸이)를 수식하며, 느리거나 둔한 움직임을 의미한다.

  ➔

• 予感がした

  ➔ "予感"은 명사이고, "した"는 동사"する"의 과거형으로, 예감이 있었다는 의미를 전달한다.

  ➔

• 巻き戻り出す前に

  ➔ "巻き戻り出す"는 동사"巻き戻す"(되감기), "出す"와 결합된 형태이며, "前に"(전에)와 함께, ‘되감기 시작하기 전에’라는 의미를 갖는다.

  ➔

• それはトキメクパッションで

  ➔ "トキメク"은 동사로, "パッション"(열정)을 수식하며, 두근거림이나 설렘을 나타낸다.

  ➔

• 言葉足らずの

  ➔ "言葉"는 명사이고, "足らず"는 형용사로서, '단어 부족의'라는 의미를 나타낸다.

  ➔