踊り子 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy, 小松菜奈
• 앨범: strobo

가사 및 번역

‘踊り子’를 통해 일본어의 감성적인 표현과 일상적인 구문을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 반복되는 후렴과 부드러운 멜로디는 발음 연습에 최적이며, 가사 속 ‘미래가 멈춘 아이와 나’, ‘감정을 눌러버리다’ 같은 인상적인 문장은 문화적 이해를 넓혀줍니다. Vaundy와 小松菜奈의 독특한 콜라보와 경쾌한 인디‑팝 사운드가 돋보이는 이 곡은 일본어 학습자에게 특별한 동기부여가 될 것입니다.

[한국어]

이봐, 어디에 놓고 온 것 같아

一두두 떠오른 일이 있는데

이봐, 제대로 주워야지

터뜨리기 전에 잊기 전에

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

멈추고 어딘가에서 다시 시작하면 좋을 텐데

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

피해자처럼 어디를 또 걷거나 했으면 좋겠어

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

이해해 들려줄게, 내가 너를 만난 건

꿈속에 놓아뒀다가

이봐, 왜 내가 좋아하는 거야

한 번밖에 만난 적 없는데

마음을 내팽개치고

둘이서 하고 있어

깨지 않는 사랑을 노래하고

말을 두 사람에게 부과하며

맹세를 세우는 거야

잊지 않겠다는 사랑을 노래하길

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

멈추고 어딘가에서 다시 시작하면 좋을 텐데

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

피해자처럼 어디를 또 걷거나 했으면 좋겠어

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

멈추고 어딘가에서 다시 시작하면 좋을 텐데

돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가

피해자처럼 어디를 또 걷거나 했으면 좋겠어

시대에 올라타서 우리는

변하지 않고 사랑 속에서 살겠지

우리가 흩어지고 남는 건

변하지 않는 사랑의 노래일 거야

시대에 올라타서 우리는

변하지 않고 사랑 속에서 살겠지

우리가 흩어지고 남는 건

변함없는 사랑의 노래일 거야

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

트루루루 트루루루 트루루

...

[일본어]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

주요 어휘

어휘	의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
歌 /uta/ A2	noun - 노래
思い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
会う /au/ A2	verb - 만나다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
誓い /chikai/ B2	noun - 서약
被害者 /higaisha/ B2	noun - 피해자
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
散る /chiru/ B2	verb - 흩어지다
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람
事 /koto/ A2	noun - 일, 문제
拾う /hirou/ A2	verb - 줍다

주요 문법 구조

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ 事が一つ二つ浮いているけど는 '몇 가지 일이 떠오르거나 떠다니는 것'을 나타내며, けど는 대조 또는 부드럽게 하는 역할을 함.

  ➔ 「〜が」는 주어를 표시하고, けど는 대조 또는 부드럽게 하는 역할을 한다.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ 〜出した은 무언가가 시작되거나 시작하려고 하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 〜出した은 동사에 붙여서 어떤 행동이 시작되었거나 시작하려는 것을 나타낸다.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ 〜だろう는 추측이나 미래의 예상 가능성을 나타내는 표현.

  ➔ 〜だろう는 화자가 어떤 일이 가능하거나 일어날 것이라고 생각하는 추측 표현.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ 〜て는 어떤 행동의 방식이나 수단을 나타내는 연결형 동사 끝에 붙는 표현.

  ➔ 〜て는 동작이나 상태의 방식을 나타내기 위해 사용되는 연결형.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ 〜のは는 동사구를 명사화하여 '남은 것은...'이라는 주어를 만든다.

  ➔ 〜のは는 동사구를 명사화하여 문장의 주어로 만든다.