置き手紙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あれは

그건

何年前の話だ

몇 년 전 이야기였지

ずいぶん

상당히

前の長い話だ

오래된 이야기야

話そう

이야기해볼게

...

...

これで

이걸로

やめる腹積りだったんだ

그만할 생각이었어

会いに行くつもりは

만나러 갈 생각은

別になかったさ

딱히 없었어

今日は

오늘은

天気がいいみたいだ

날씨가 좋은 것 같아

雲一つない夜だ

구름 하나 없는 밤이야

星を見にいこう

별을 보러 가자

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

너는 아무것도 모르는 얼굴로 웃어줬지

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

그래서 우리의 날들이, 부서지고, 무너져도

言っちゃいな

말해버려

今伝えたいことが

지금 전하고 싶은 것이

僕たちが僕たちを思い合えるような

우리가 서로를 생각할 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

今伝えたいことが

지금 전하고 싶은 것이

無愛想な愛情もかき消すような

무뚝뚝한 사랑도 지워버릴 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

明日こそ君に伝えにいこう

내일 꼭 너에게 전하러 가야지

...

...

『未練がここで消えずに

‘미련이 여기서 사라지지 않고

もしも私が不死の病にかかったら』

내가 불사의 병에 걸린다면’

なんてそれは

뭐 그런 건

ゆるい、金縛りみたいに絡み

느슨하게, 금사슬처럼 얽혀

暖かい、君の方に潮は

따뜻한, 너 쪽으로 조수는

変わってた

변해 있었어

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

오늘도 아무것도 모르는 얼굴로 웃어줘

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

비록 숨이 막히고, 괴로워하고, 떨고 있어도

言っちゃうわ

말해버릴 거야

今伝えたいことが

지금 전하고 싶은 것이

僕たちが僕たちを思い合えるような

우리가 서로를 생각할 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

今伝えたいことが

지금 전하고 싶은 것이

無愛想な愛情もかき消すような

무뚝뚝한 사랑도 지워버릴 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

明日までに唱えきるよ

내일까지 외워버릴 거야

綴りきれない

쓰지 못할

呼吸の数だけ生えた思いは

호흡의 수만큼 자란 마음은

溢れ育ってた

넘쳐흘렀어

不死の病がもしあるなら

불사의 병이 있다면

あぁ、もうやめよう

아, 이제 그만하자

口に出さずに

입 밖에 내지 않고

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

‘썩어버릴 때까지, 헤어지지 않는 두 사람으로’

その伝えたいことは

그 전하고 싶은 것은

僕たちが僕たちを思い合えるような

우리가 서로를 생각할 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

この伝えたいことが

이 전하고 싶은 것이

無愛想な愛情もかき消すような

무뚝뚝한 사랑도 지워버릴 수 있는

魔法の言葉

마법의 말

なんて腐りきった二人の話

뭐 그런 썩어버린 두 사람의 이야기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기, 말
思い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 전하고 싶다
魔法 /mahō/ B2	noun - 마법
愛情 /aijō/ B2	noun - 사랑
笑って /waratte/ A2	verb - 웃다
壊れ /koware/ B2	verb - 부서지다
崩れ /kuzure/ B2	verb - 무너지다
聞き /kiki/ A2	verb - 듣다
見に /mi ni/ A2	verb - 보다
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
信じ /shinjiru/ B1	verb - 믿다
知る /shiru/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• 何年前の話だ

  ➔ 명사 + の + 명사 + だ (da)는 상태나 설명을 나타내는 서술형

  ➔ 명사와 명사 사이에 の를 사용하여 관계를 연결하며, だ는 서술형으로 상태나 관계를 나타낸다.

• あれは何年前の話だ

  ➔ の + 話だ는 특정 시간에 관한 이야기나 사건을 나타내는 표현

  ➔ 의 + 이야기 + だ는 앞의 명사가 특정 시간과 관련된 이야기임을 나타낸다.

• やめる腹積りだったんだ

  ➔ 동사 + ため는 목적이나 의도를 나타내는 표현

  ➔ 동사의 기본형 뒤에 ため를 붙여서 그 행동과 관련된 의도나 목적을 나타낸다.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ ような는 유사하거나 방식을 나타내는 표현

  ➔ ような는 수식하는 명사와 비슷하거나 그와 같은 모습을 나타내는 표현.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ 도 (mo)는 '역시' 또는 강조를 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 '무관심한 사랑'도 포함한다는 의미

  ➔ も (mo)는 강조나 포함을 나타내며, '무관심한 사랑'조차도 지울 수 있음을 의미한다.

• 今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

  ➔ 도 (mo)는 '오늘도' 처럼, 오늘과 관련된 동일한 행동을 나타내는 표현

  ➔ 도 (mo)는 오늘의 맥락에서도 그 행동이나 상태가 적용됨을 나타내며, 지속성을 강조한다.