融解sink – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: YUUKAI/融解 sink

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

어쩐지 뭔가 스쳐 지나간 것 같아

ぶらっとさ僕が外を見た時

어슬렁거리며 내가 밖을 봤을 때

他人の不幸や不安に立ち止まって

타인의 불행과 불안에 멈춰 서서

幸福と安堵を吸い取って生きている

행복과 안도를 빨아들이며 살아가고 있어

ほらほら透明だ

봐봐, 투명해

ほらほら鮮明だ

봐봐, 선명해

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

봐봐, 심해에 녹아들어가 sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

슬픔이 사라지는 이 꿈 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

悲しみが増えるこの日々の中で

슬픔이 늘어나는 이 날들 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

푸슉 하고 열린 주스 캔처럼

プシュッとさ心の気が抜けていく

푸슉 하고 마음의 기운이 빠져나가

他人の不幸や不安にあやかって

타인의 불행과 불안에 기대어

幸福と安堵を提供している

행복과 안도를 제공하고 있어

ほらほら透明だ

봐봐, 투명해

ほらほら鮮明だ

봐봐, 선명해

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

봐봐, 심해에 녹아들어가 sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

슬픔이 사라지는 이 꿈 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

悲しみが増えるこの日々の中で

슬픔이 늘어나는 이 날들 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

흔들리고 흔들리고 흔들리고 물속에서

深いな深いな息をしている

깊다, 깊다, 숨을 쉬고 있어

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

흔들리고 흔들리고 흔들리고 물속에서

深いな 深いな 沈んでく Ah

깊다, 깊다, 가라앉고 있어 Ah

悲しみが消えるこの夢の中で

슬픔이 사라지는 이 꿈 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

悲しみが増えるこの日々の中で

슬픔이 늘어나는 이 날들 속에서

今も Ah 探して歌っているんだ

지금도 Ah 찾고 노래하고 있어

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

...

...

주요 어휘

어휘	의미
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
透明 /toumei/ B2	adjective - 투명한
深海 /shinkai/ B2	noun - 심해
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
増える /fueru/ B1	verb - 증가하다
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
幸福 /koufuku/ B2	noun - 행복
安堵 /ando/ C1	noun - 안도
気 /ki/ A2	noun - 정신
外 /soto/ A1	noun - 밖
通り /toori/ B1	noun - 거리
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - 기운이 빠지다

주요 문법 구조

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작을 연결하거나 동시에 일어나는 상황을 나타낸다.

  ➔ "立ち止まる"의 て형은 암시적으로 "いる"와 연결되어 외부 영향으로 계속되는 정지 상태를 나타낸다.

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ 조사 と는 명사를 연결하며 "그리고"를 의미한다; "吸い取る"의て형은 "いる"와 연결되어 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 조사 "と"는 "幸福"와 "安堵" 두 명사를 연결하여 "행복과 안도"라는 복합 의미를 만든다.

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ 동사의 ている 형은 진행 중이거나 계속되는 동사를 나타내며, に는 동작의 대상이나 위치를 나타낸다.

  ➔ 여기서 ている 형은 "심해에 녹아 들어가는" 상태를 나타내며, 과정을 강조한다.

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ "探す"의 ている형은 계속된 행동을 나타내며, んだ는 설명 또는 강조를 위해 사용된다.

  ➔ 이 경우의 ている형은 화자가 아직도 계속해서 "찾고" "노래하고" 있음을 보여주며, 지속적인 노력을 강조한다.