世界の秘密 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

온라인 시대의 감정을 날카롭게 포착한 '世界の秘密'로 일본어를 배워보세요. 현대 사회를 반영한 은유적 가사, '사이버서핑' 같은 신조어, 감정 표현의 뉘앙스를 익히며 음악적 서사와 일상의 철학을 동시에 경험할 수 있습니다. J-pop과 록이 결합된 독특한 사운드가 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

분명히 우리들은 뭔가에 쫓기고 있어

애매하긴 한데

24시간 쩔쩔매면서

찌릿찌릿 흐르고 있어

파도에 실어

인터넷 서핑

무언가, 이리저리 말하면서

꼰대 같아

그냥 그렇다 치고, 뭐라고 뭐라고 해도

새로워

그렇게 헛된 반복을 또 반복하며

우리가 살아가는 동안

미안해

알아버렸어

미안해

알아버렸어

세상에 관해

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와

우리, 눈물에 맞춰서

리듬에 맞춰 타고 있어

그럴 텐데

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와도

우린, 웃음 수만큼

이탈할 수 있어

그래서

미안해

알아버렸어

미안해

잊어버려

오늘 어딘가에서 나쁜 놈이 죽었다더라

하지만 많은 생명이 구원받았대

정의와 윤리와 목숨을 저울질하며

계산된 선언으로

이제 어려운 것은 모르겠어

그럼에도 불구하고

아마 우리가 악당이었을지도 몰라

생각하면

그 사람의 마음을 이해할 수도 있어

미안해

알아버렸어

미안해

잊어버려

자신에 대해

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와

우리가, 눈물에 맞춰서

리듬에 맞춰 타고 있어

그럴 텐데

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와도

우린, 웃음 수만큼

이탈할 수 있어

그렇지?

...

찾고 있던 미래에 드디어 도달해서

그 순간 처음 깨달았어

이게 좋은 것인지 나쁜 것인지

이게 ‘세상의 비밀’인가

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와

우리가, 눈물에 맞춰서

리듬에 맞춰 타고 있어

그럴 텐데

단계만, 단계만, 냅다 내버려 두고 와도

우린, 웃음 수만큼

이탈할 수 있어

그렇지?

단계만, 단계만

단계만, 단계만

단계만, 단계만

...

[일본어]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

주요 어휘

어휘	의미
追われる /おわれる/ B1	verb - 쫓기다
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
リズム /りずむ/ A2	noun - 리듬
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
悪者 /わるもの/ B2	noun - 악당
命 /いのち/ B1	noun - 생명
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 새로운
良い /よい/ A1	adjective - 좋은
悪い /わるい/ A1	adjective - 나쁜
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
倫理 /りんり/ C1	noun - 윤리
天秤 /てんびん/ C2	noun - 저울
量る /はかる/ B2	verb - 측정하다

주요 문법 구조

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ 〜ている는 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ 〜ている는 습관적이거나 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ 〜てしまう는 완료 또는 의도치 않은 행동이나 감정을 나타냅니다.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ 에 맞춰서(に合わせて)는 특정 조건이나 기준에 맞게라는 의미입니다.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ 〜にかけて는 두 가지 이상을 저울질하거나 평가하는 표현입니다.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ の는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ の는 '세계'와 'こと'를 연결하여 '세계에 관한 것'이라는 의미를 만듭니다.

  ➔