ときめき – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

[한국어]

내 눈에 비치는 건 확실한 것

토키메키 빛나는 마법

생각나는 건 누군가의

눈물이 떨어지는 소리

Uh, uh, uh, 그래-그래, uh, uh, uh, 그래-그래

Uh, uh, uh, 그래-그래

그것은 가벼운 마법

Uh, uh, uh, 그래-그래, uh, uh, uh, 그래-그래

아름다울수록 멈추지 않는 울음

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

눈물이 흘러도 웃어도 돼

보이지 않는 미래도 나쁘지 않아 (없지)

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

하품할 시간 따윈 없어

자, 자, 더 들어봐

Uh, uh, uh, uh, uh

...

...

확실히 들리는 건

토키메키로 부르는 마법

생각나는 건 누군가의

서곡의 흥얼거림

Uh, uh, uh, 그래-그래, uh, uh, uh, 그래-그래

Uh, uh, uh, 그래-그래

그것은, 선명한 마법

Uh, uh, uh, 그래-그래, uh, uh, uh, 그래-그래

확실히 들리는 건

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

눈물이 흘러도 웃어도 돼

보이지 않는 미래도 나쁘지 않아 (없지)

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

(나나나) 하품할 시간 따윈 없어

자, 자, 더 들어봐

Uh, uh, uh, uh, uh

멈출 수 없는 슬픔은 점처럼

선이 그려지고 있는 것 같아

떨리기 시작하는 그 선 때문에

움직이기 시작해 (그렇게 돼)

투-투-투, 그래-그래, 투-투-투, 그래-그래

멈출 수 없는 건 토키메키 때문

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

눈물이 흘러도 웃어도 돼

보이지 않는 미래도 나쁘지 않아 (없지)

다다다다다, 오늘 밤만 춤춰 (나나나)

하품할 시간 따윈 없어

자, 자, 더 들어봐

Uh, uh, uh, uh, uh

...

[일본어]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
光る /hikaru/ B2	verb - 빛나다
止まる /tomaru/ B2	verb - 멈추다
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
動く /ugoku/ B2	verb - 움직이다
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - 선명한
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - 가벼운
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - 들리다
音 /oto/ A2	noun - 소리
点 /ten/ B1	noun - 점
線 /sen/ B1	noun - 선
あくび /akubi/ A2	noun - 하품
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• のは

  ➔ 'の' + 'は'로 주제 또는 이유를 강조하거나 지정

  ➔ 주제 또는 이유를 명확히 하기 위해 사용되며, 예를 들어 'それは 軽やかな魔法'는 '그것은 가벼운 마법'을 의미한다.

• ~ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내며, 영어의 'while'과 비슷함

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내며, 예를 들어 '눈물 흘리며 웃으면 된다'라는 의미.

• ている

  ➔ 진행 또는 계속되는 동작을 나타내는 표현

  ➔ 현재 진행 중인 동작 또는 상태를 나타내며, 예를 들어 '보이지 않는 미래도'라는 의미.

• 〜のせい

  ➔ 원인 또는 책임을 나타내며, '〜のせい'로 표현됨

  ➔ 특정 원인이나 책임을 나타내며, 예를 들어 '멈추지 못하는 것은 Tokimeki 때문'이라는 의미.

• てみる

  ➔ 무언가를 시도하거나 해보겠다는 의미의 표현

  ➔ 무언가 시도하거나 해보겠다는 의미로 사용하며, 예를 들어 '더 많이 말해보라'라는 의미.

• 〜ことができる

  ➔ 능력 또는 가능성을 나타내며, '〜 할 수 있다'라는 의미

  ➔ 누군가가 무언가를 할 수 있음을 나타내며, 예를 들어 '보이지 않는 미래도 나쁘지 않다'라는 의미.