life hack – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: strobo

가사 및 번역

일본어 학습에 최적! Vaundy의 'life hack'으로 일상적 일본어 감정 표현과 '자기 사랑' 관련 고급 어휘를 자연스럽게 습득해보세요. 부드러운 시티팝 비트와 '점차 자신을 사랑하게 되는' 공감 가사가 어우러진 이 곡은 현대 일본 청춘의 정서를 가장 생생하게 전달합니다.

[한국어]

그 태도가 불안하네

“신경 쓰지 않아” 색조는 그대로

무심코 처음이라 불안하네

“신경 쓰지 않아” 감도는 그대로

춤추는 키스 향긋하게 불리해

이대로 시끄럽게 어두운 쪽으로

조금의 새벽의 스윙도

내 몸에 맞지 않는 페이크겠지

...

발목 잡는 건 없지 않아?

...

만든 사람이 이기는 거지

깊은 잠에 빠진 너를

전생부터 찾아도 괜찮아?

만들고 싶은 마음은 상상

지키고 싶은 마음은 반응 없음

자문자답해도 불안한 대답

미래의 지도는 무지로 괜찮아

사랑이란 논픽션

멈추지 않는 게 좋겠어

사랑이란 논픽션

흐르는 사랑의 바다처럼

꿈속을 부드럽게 헤엄쳐 가자 바다까지

그럼 점점 더 좋아지겠지

자신의 일을

...

부족하다면 괜찮아

오히려 부족한 게 좋지 않아?

달리기 시작해 멈추지 않는 너와

오전 두 시에 여기서 별을 보자

만들고 싶은 마음은 상상

지키고 싶은 마음은 반응 없음

자문자답해도 불안한 대답

미래의 지도는 무지로 괜찮아

사랑이란 논픽션

멈추지 않는 게 좋겠어

사랑이란 논픽션

흐르는 사랑의 바다처럼

꿈속을 부드럽게 헤엄쳐 가자 바다까지

그럼 점점 더 좋아지겠지

자신의 일을

...

（네 네, 여보세요, 뭐?）

（어 그, 저기～）

사랑이란 논픽션

멈추지 않는 게 좋겠어

사랑이란 논픽션

흐르는 사랑의 바다처럼

꿈속을 부드럽게 헤엄쳐 가자 바다까지

그럼 점점 더 좋아지겠지

자신의 일을

아이 아이

아아아아아이～

아이 아이

트룰루타타타

아이 아이

아아아라라라라 라이～

아이 아이

아이

...

[일본어]

その態度が不安だな

「気にしない」彩度はそのまま

何気に初めてで不安だな

「気にしない」感度はそのまま

踊るキス香ばしく 不lie阿way

このまま騒がしく 暗y方e

ちょっとした夜明けの swing も

身の丈以上の fake だろ

挙げ足はないんじゃない？

作ったもん勝ちでいんじゃない？

フカイ眠りについた君を

前世から探してもいんじゃない？

作りたい気持ちは imagination

守りたい気持ちは no reaction

自問自答でも不安な回答

未来の地図は無地でいいよ

愛とかノンフィクション

止まれないくらいがいいの

愛とかノンフィクション

ひたひたの愛の海のような

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

そしたらどんどん好きになってく

自分のことを

足りないならいいじゃない

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

走り出して止まらない君と

午前二時にここで星を見よう

作りたい気持ちは imagination

守りたい気持ちは no reaction

自問自答でも不安な回答

未来の地図は無地でいいよ

愛とかノンフィクション

止まれないくらいがいいの

愛とかノンフィクション

ひたひたの愛の海のような

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

そしたらどんどん好きになってく

自分のことを

（はいはい、もしもし、何？）

（えと～ あのさ～）

愛とかノンフィクション

止まれないくらいがいいの

愛とかノンフィクション

ひたひたの愛の海のような

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

そしたらどんどん好きになってく

自分のことを

アイ アイ

アアアアアイ～

アイ アイ

トゥルルッタッタッタ

アイ アイ

アアアララララ ライ～

アイ アイ

アイ

주요 어휘

어휘	의미
態度 /たいど/ B1	noun - 태도
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
感度 /かんど/ B2	noun - 감도
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
作りたい /つくりたい/ B1	verb - 만들고 싶다
守りたい /まもりたい/ B1	verb - 보호하고 싶다
回答 /かいとう/ B2	noun - 답변
地図 /ちず/ A2	noun - 지도
星 /ほし/ A1	noun - 별
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - 수영하다
止まる /とまる/ A2	verb - 멈추다
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - 시끄러운
夜明け /よあけ/ B1	noun - 새벽
気持ち /きもち/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• その態度が不安だな

  ➔ A 가 B 이다 / 네：감정이나 추측을 나타내는 표현

  ➔ の는 소유 또는 연관성을 나타내고, だな는 친근감이나 느낌을 더하는 표현.

• 気にしない

  ➔ V + 않는다 : 동사의 부정형

  ➔ 動사 する의 부정형으로 '하지 않는다'라는 의미입니다.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ 동사의 たい형 + 気持ち / のは：욕구 또는 감정을 나타냄.

  ➔ 동사의 たい형은 '하고 싶다'는 소망을 나타내며, 気持ち는 감정을 의미한다.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は：주제 표시; でいい：그 상태면 괜찮다는 의미

  ➔ は는 주제 표시이고, でいい는 그 상태면 괜찮다는 의미이다.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：만약 / 조건; いいじゃない：괜찮지 않니 / 그렇지 않니?

  ➔ なら는 조건이나 가정을 나타내고, いいじゃない는 친근하게 제안하거나 확인하는 표현이다.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を：목적격 조사; で：수단 또는 도구; こう：이렇게 / ~하자

  ➔ を는 꿈의 가운데를 나타내고, で는 수단, こう는 제안이나 방식을 의미한다.