トドメの一撃 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy, Cory Wong
• 앨범: replica

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정 표현과 일상 회화를 배우면서, 풍부한 스토리텔링과 코리 웡의 펑키한 기타 연주가 어우러진 독특한 음악 세계를 경험해보세요. 흑백으로 촬영된 호화 여객선 세트와 나가사와 마사미의 연기가 어우러진 뮤직비디오도 감상 포인트!

[한국어]

시야에 보이는 깊은 진홍색

앞으로 약 40000km

서로의 상처가 뒤에서 다가오고

길을 더욱 혼란스럽게 만들어

보이지 않고 냄새 나지 않는 다르지 않은 미래가

등을 찔렀어! 그래서

오늘 밤은 옆에 있게 해줘 (옆에 있게 해줘)

오늘 밤만큼은 진심이야 (진심으로 만들어줘)

こっちにきてもっと

기도했던 미래조차 길이 달라 아나타 (아나타 아아)

서로의 살의로 결정타를 맞게 되네

역시 그만둘게

가자 만년의 어려움이 기다리는 길

내부 4000은 빛이 죽는 영원한 어둠

더욱 계속되는 끊이지 않는 황무지

거기에 나타난 마음을 꿰뚫는 작은 영혼

그것은 흩어지는 미세한 금가루 손바닥에 모아

밀도를 높여 만년을 비추는 빛의 화살을 쏘아 관통해

이런 거나

저런 거나

가짜로는 할 수 없지

그래서

오늘 밤은 옆에 있게 해줘 (옆에 있게 해줘)

오늘 밤만큼은 진심이야 (진심으로 만들어줘)

こっちにきてもっと

기도했던 미래조차 길이 달라 아나타 (아나타 아아)

서로의 살의로 결정타를 맞게 되네

역시 그만둘게

...

만약 끝없이 계속된다면

적어도 오늘 한 번만

오늘 밤은 나에게 하게 해줘 (나에게 하게 해줘)

오늘 밤만큼은 나에게 지키게 해줘

오늘 밤이 밝을 무렵에 만날게 (만나자 아아)

내일 밤도 지킬 수 있기를

こっちにきてもっと

기도했던 미래조차 (오) 길이 달라 아나타 (こっちにきてもっと)

（아나타 아아）

서로의 살의로 결정타를 맞게 되네

（아아 나에게 하게 해줘）

기도했던 미래조차 (오) 길이 달라 아나타 (아나타 아아)

서로의 살의로 결정타를 맞게 되네

（아아 나에게 하게 해줘）

...

[일본어]

視界に目前映る深い真紅

この先およそ40000km

後ろに迫る互いの傷が

迷う道をさらに迷わせてく

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

背中を突いた！ だから

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

行く 万年の困難が待つ道

内 四千は光死ぬ常闇

さらに続き 絶えぬ更地

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

こういうのとか

そういうのとか

偽物じゃできないよね

だから

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

もしもどこまでも続くなら

せめて今日の一度だけ

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

今夜だけはワタシに守らせて

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

明日の夜も守れますように

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

（ああ ワタシにさせて）

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

（ああ ワタシにさせて）

주요 어휘

어휘	의미
視界 /ʃikai/ B1	noun - 시야
深い /fukai/ A2	adjective - 깊은
真紅 /shinku/ B2	noun - 심홍
迫る /semasu/ B2	verb - 다가오다
傷 /kizu/ A2	noun - 상처
迷う /mayou/ B1	verb - 헤매다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
背中 /senaka/ A2	noun - 등
突く /tsuku/ B1	verb - 찌르다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
祈り /inori/ B2	noun - 기도, 소원
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
殺意 /satsui/ B2	noun - 살의
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - 당하다, 먹히다
困難 /konnan/ B2	noun - 어려움
光 /hikari/ A2	noun - 빛
愛 /ai/ A2	noun - 사랑