ホムンクルス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[한국어]

오 예, 예, 예

오 예, 예, 예

오 예, 예, 예, 예

호문쿨루스

...

좋은 기회이니까 어깨라도 좀 주물러줄까, 자기야

작아도 점점 끓어오르며 결국에는

그것을 격려하는

일, 이, 삼 폭발도 좋아, 좋아

사, 너로 개막, 폭발, 해방 만세

삼, 이, 일, 팔! 폭발, 장애물 붕괴

가자 환호하며, 기운이 충만해졌어

저건 호문쿨루스, 깨어난 불안

맑게 하거나 흐리게 하거나, 불확실한 도래

호문쿨루스, 바람의 눈 쪽으로

걸어 나가, 탈출, 기념, 그리고 자포자기론

오-오, 오-오, 오-오

오 예, 예, 예, 예

간신히 탈취하고 흥분하며 잠시 도망쳐

이제 어깨라도 주물러줄게, 자기야

여드름 플래시, 미로 속에서 끝나기, 무사히 오해의 길

느낌이 빗나가지만 아직 이런 상태로는 질리지 않아

일, 이, 삼 폭발도 좋아, 좋아

사, 너로 개막, 폭발, 해방 만세

삼, 이, 일, 팔! 폭발, 장애물 붕괴

가자 환호하며, 내가 왔다

이게 호문쿨루스, 깨어난 불안

맑거나 탁하거나, 불확실한 도래

호문쿨루스, 바람의 눈 쪽으로

걸어 나가, 탈출, 기념, 그리고 자포자기론

왜 마음이 채워질까

내가 떨쳐내려고 하고 있겠지

이봐, 아프지, 그렇지

너를 너무 사랑해서 정신이 나갈 정도야

이 상태가 아름답다고 꾸며둔 채로

말의 힘을 다시 한번

희망을 품을 만큼의 미래를 그곳에서 봤어

확인하는 것보다 더 중요해

서로 생각하는 것보다 더 따뜻해

벗어날 수 있는 것보다

어리석게 빠져들 정도로

때로 서로 맞춰 걷는 게 더 중요해

서로 안아줄 수 있는 게 더 좋아

따뜻하게 생각하는 미래를 보고 싶어

오 예, 예, 예

오 예, 예, 예

오 예, 예, 예, 예

호문쿨루스

...

[일본어]

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

それを鼓舞する

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

行くぜ喝采 気は満ちた

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

晴れ 濁す 不確かの到来

ホムンクルス 風の目の方に

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

今肩でも揉むよダーリン

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

行くぜ喝采 俺が来た

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

晴れ 濁す 不確かの到来

ホムンクルス 風の目の方に

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

どうして心満たして

振り払おうとしてるんだろう

ねぇ痛いでしょ

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

このままが美しいと 飾ったままで

言霊をもう一度

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

確かめ合うかより（大切で）

思い合えるより（温かくて）

振り剥がせるかより

愚かに 浸ってしまうほど

時に 歩み合うかより（大切で）

抱きしめ合えるより

温かく思う未来見たいんだよ

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

주요 어휘

어휘	의미
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - 어깨
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - 주무르다
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - 끓어오르다
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - 고무하다 noun - 고무
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - 기폭 verb - 기폭하다
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - 개막
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - 해방 verb - 해방하다
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - 장벽
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - 붕괴 verb - 붕괴하다
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - 갈채 verb - 갈채하다
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - 불온한
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - 흐리게 하다
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - 불확실한
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 바람
目 (me) /me̞/ A1	noun - 눈
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - 벗다 noun - 탈출
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - 자포자기적 논리