風神 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 은유법을 배울 수 있는 '風神'은 뇌와 심장을 의인화한 독창적 가사가 매력적입니다. J-Pop의 미니멀한 펑크 사운드와 드라마 OST로서의 서사성이 결합된 이 곡을 통해 일상 회화부터 문학적 표현까지 체계적으로 학습해보세요. 15곡 연속 1억 스트리밌 기록을 보유한 Vaundy의 음악 세계를 언어 학습으로 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

누구보다도

“구하고 싶다”고 비극을 둘러대고 있었어

귀찮음보다도

그것이 부서져도, 끓여도

먹지 못하는 게, 그래서

대뇌의 의지로는

침착함이 결정적인 한 수라고 해

하지만, 심장은 말하지

싹 트면 영양이 된다

앞으로도 누군가를 생각할 때마다

바람을 두르고 찰과상은 끊이지 않겠지

그러나 언젠가 이 바람, 받을 때마다

그, 바꾸기 힘든 따뜻한 연민에

보답받고 싶었을 텐데

그랬었지

그랬었지

...

찢어지고 볼이 아프네

싹 트인 얇은 살, 목뒤를 타고 흐르네

숨을 들이쉬면 폐가 아파와

그래도, 두근두근 따뜻하네

그것이

대뇌의 의지로는

먹지 않아서 싫어하는 게 결정적인 한 수였다고

또 심장이 말하지

너도 그렇고, 풍신이야

앞으로도 누군가를 생각할 때마다

바람을 두르고 찰과상은 끊이지 않겠지

그러나 언젠가 이 바람, 받을 때마다

그, 바꾸기 힘든 따뜻한 연민에

보답받고 싶었을 텐데

그랬었지

그랬었지

만약 세상의 틈새에

사랑을 조금 나눌 수 있다면

그럼 이 따뜻함에

틈새바람도 가라앉을까?

내가 누군가를 생각할 때마다

바람을 두르고 찰과상은 끊이지 않겠지

그러나 언젠가 이 바람, 받을 때마다

그, 바꾸기 힘든 따뜻한 연민에

씻겨 내려가고

너를 생각할 때마다

바람을 두르고 찰과상은 끊이지 않겠지

그러나 언젠가 이 바람, 받을 때마다

그, 바꾸기 힘든 따뜻한 연민에

구원받았던 게 분명했어

그게 분명했으니까

...

[일본어]

誰よりも

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

面倒よりも

それが砕いても、煮込んでも

食べれない 故に

大脳の意思では

静観がキメの一手なんだって

だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

ジリジリ 頬つたって痛いよ

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

吸い込み 肺が痛いよ

でもね トクトク あたたかいね

それが

大脳の意思では

食わず嫌いがキメの一手だったって

また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

もしもこの世の隙間に

愛を少し分けられたら

それでこのぬくもりに

隙間風も凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

拭われて

あなたを想うたびに

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

救われていたはず

はずだから

주요 어휘

어휘	의미
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - 구하다
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - 비극
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - 부수다
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - 끓이다
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - 대뇌
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - 의지
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - 정관
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - 심장
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - 싹트다
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - 영양
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - 두르다, 감싸다
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - 긁힌 상처
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - 끊이지 않다
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - 보답받다
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 뺨
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - 풍신
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 닦다, 씻다