ZERO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hate

미워

His fire picks are hailing down

그의 불꽃이 쏟아지고 있어

Ain't been caught in night

밤에 잡히지 않았어

But when we caught then blow them down

하지만 우리가 잡히면 그들을 무너뜨려

Oh, yeah, you're ready now

오, 그래, 이제 준비됐어

It's gonna rot in the cells

세포 안에서 썩어갈 거야

It's gonna rot in your brain now

이제 네 뇌 안에서 썩어갈 거야

Na, na, na, na-na-na-na

나, 나, 나, 나-나나나

Saw them talking about

그들이 이야기하는 걸 봤어

It's gonna rock and then rain down

이제 흔들리고 비가 내릴 거야

Na, na, na, na-na-na-na

나, 나, 나, 나-나나나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

Who want? Na-na-na

누가 원해? 나-나-나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

The world drags you down

세상이 널 끌어내려

...

...

Hate

미워

I've drawn him about a thousand times

그를 천 번쯤 그려봤어

Let me call them "mana"

그들을 "마나"라고 부르게 해줘

I'm broken and they don't fall down

나는 부서졌고 그들은 무너지지 않아

Oh, you'll tell me inside

오, 네가 내 안에서 말해줄 거야

You got it rocking around

네가 흔들고 있어

It's gonna rot in your brain now

이제 네 뇌 안에서 썩어갈 거야

Na, na, na, na-na-na-na

나, 나, 나, 나-나나나

Saw them walking around

그들이 돌아다니는 걸 봤어

It's gonna rock and then rain down

이제 흔들리고 비가 내릴 거야

Na, na, na, na-na-na-na

나, 나, 나, 나-나나나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

Who want? Na-na-na

누가 원해? 나-나-나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

The world drags you down

세상이 널 끌어내려

Oh, baby

오, 베이비

There's so many around

주변에 너무 많아

So it's been taxing

그래서 힘들었어

You loving something new

너가 새로운 것을 사랑하고 있어

Hold me badly to be buddy

나를 친구처럼 힘껏 안아줘

You want me? Hey, rock with me

나를 원해? 이봐, 나와 함께 흔들어

You, give me na, na-na-na

너, 나에게 나, 나-나나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

Who want? Na-na-na

누가 원해? 나-나-나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

The world- na-na-na

세상이- 나-나-나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

Who want? Na-na-na

누가 원해? 나-나-나

Hey, now

이제

Put out a hand to dance now?

이제 춤추기 위해 손을 내밀어?

The world drags you down

세상이 널 끌어내려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 증오하다
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 쏘다
blow /bloʊ/ B1	verb - 때리다, 불다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
rot /rɒt/ B2	verb - 썩다
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
talk /tɔːk/ A2	verb - 이야기하다
rock /rɑːk/ B1	noun - 바위 verb - 흔들리다
rain /reɪn/ A2	noun - 비 verb - 비가 내리다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 잡아끌다

주요 문법 구조

• It's gonna rot in the cells

  ➔ 'be going to' + 동사 원형 (미래 의도 또는 예측)

  ➔ 'be going to'의 축약형으로, 미래의 계획이나 예측을 나타낸다.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then'은 두 동작을 순서대로 연결하는 데 사용된다

  ➔ 'and then'은 두 행동을 시간상 또는 논리적으로 연속시켜 보여줄 때 사용된다.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ 명령문 또는 제안을 나타내는 명령형 문장

  ➔ 명령문은 명령, 요청 또는 제안을 나타낸다.

• The world drags you down

  ➔ 현재 시제 동사 'drags'로 일반적인 진술을 표현

  ➔ 단순 현재 시제는 일반적인 사실이나 반복 행동을 표현할 때 사용된다.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ 'Hold me badly' 뒤에 부정사의 'to be'를 사용하는 표현(시적 표현으로 문법적으로는 부정확할 수 있음)

  ➔ 'to be'는 문법적으로는 비표준이지만 시적 또는 스타일리시하게 사용될 수 있다.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ 반복적인 감탄사 / 의성어(문법적이진 않지만 스타일적)

  ➔ 이런 반복적인 감탄사는 음악과 가사에서 흔히 볼 수 있으며, 주로 스타일이나 감정을 표현하는 역할을 한다.