タイムパラドックス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[한국어]

그치, 너와 만난 기억은 지금도 계속 남아 있는데

근데 그건 마치 앞으로의 미래 이야기를 옆에서 보고 있는 것 같아

만약 네 하나의 소원이 이루어진다면

미래로 돌아간다 하면

아니, 있어

내 주머니 속 미래를 들여다보고 만약

분명히 웃어줄 거야

이건 언젠가 이 앞으로 만날 네가 가진 아픔을 하나씩 없애주는 마법이야

우리가 품고 있는 마법에는 항상 작은 비밀 하나가 있어서

어쩔 수 없이 혼자서는 사용할 수 없거든

그러니까 들어줘

이봐, 그치

네 주머니 속 미래를 들여다보고

분명히 웃어줄 거야

이건 언젠가 이 앞으로 만날 네가 가진 아픔을 하나씩 없애주는 마법이야

이봐, 봐

꼭 넣어둬

어쩔 수 없이 지울 수 없는 아픔이 네게 덮쳐올 때가 올 거야

그때는 네 그 마법 같은 힘을 불러봐

이봐, 그치

내 주머니 속 미래 속 너는 항상 웃고 있어

그러니까 네 주머니 속 미래의 나도

웃고 있었으면 좋겠어

이봐, 웃고 있었으면 해서

이봐, 웃어줘

[일본어]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

もしもきみのねがいひとつかなうとする

みらいかえるとする

いや、あのね

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

きっとわらってくれるから

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

だからきいて

ねぇあのね

きみのポケットのみらいをのぞいて

きっとわらってくれるから

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

ねぇほら

しまっておきなよ

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

ねぇ あのね

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

わらっててほしいかな

ねぇ わらっててほしいから

ねぇ わらっててくれよ

주요 어휘

어휘	의미
おぼえ /o bo e/ A2	verb - 기억하다
みらい /mi rai/ A2	noun - 미래
ねがい /ne gai/ B1	noun - 願い
かえる /ka e ru/ B1	verb - 돌아오다
まほう /ma ho u/ B1	noun - 마법
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - 닦다
いたみ /i ta mi/ B2	noun - 아픔
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - 작은
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - 비밀
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - 할 수 없다
おそい /o so i/ C1	adjective - 늦은
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - 등에 메다

주요 문법 구조

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ 동사의 て형 + いる는 계속되고 있는 상태나 동작을 나타낸다.

  ➔ 지금까지 계속되고 있는 상태를 나타내며, 여기서는 '기억한다'는 의미이다.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする는 가정이나 가설을 나타내는 표현이다.

  ➔ 가상상황이나 조건을 나타내는 표현으로 '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく는 '엿보다' 또는 '살짝 들여다보다'의 의미이다.

  ➔ 잠깐 들여다보거나 살짝 엿보는 의미이다.

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ는 강조를 의미하는 표현이다.

  ➔

• だからきいて

  ➔ だから는 원인과 결과를 나타내며 ‘그러니까’ 혹은 ‘그래서’의 뜻이다.

  ➔ 원인과 결론을 연결하는 접속사로서 '그래서' 또는 '그러니까'의 의미를 갖는다.

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を는 동사의 직접목적어를 나타낸다.

  ➔ 동사의 직접 목적어를 나타내며, 여기서는 ‘미래’를 가리킨다.

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ는 주의를 끌거나 말을 시작할 때 사용하는 감탄사이다.

  ➔ 주의를 끌거나 말을 시작할 때 사용하는 감탄사이다.