カーニバル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[한국어]

이미 대논쟁 진화할 수 없을 정도

불을 지펐던 불씨는

まるで 용광로 들으면

불어도 날리지 못하는 먼지의 전쟁인가

분출되는 열광 그것은

불씨의 혈육을 앗아가는 카니발리즘

그렇지만 그것이 절정의 소용돌이

슬픈 하루다 마지막 카니발

(Ooh, ooh-ooh)

필묵이 번들거리도록 생생한 카니발

또다시

(Ooh, ooh-ooh)

지루하지도 않고 또 일으키는

작은 리듬

쌓이고 쌓이는 질투 그것은

열린 구멍을 메우는 언제의 카니발

그렇지만 그것은 환상 버블

터지면 또 구멍은 넓어질 터

행복의 자리를 필사적으로 찾기 때문에

뻗어버린 그 손톱을 깎지 않고

人は

독을 마시고 거기에 뭔가를

함께 걸어갈 이유를 찾고 있어

상처를 핥고 서로 그 아픔이

극도로 증가해 버리지만

나아라 보아라

보아라 좋을景色이야

네 보아라 보아라 보아라

(Ooh, ooh-ooh)

불행의 구멍에 발을 미끄러뜨리는 불씨를 가진 천사

(Ooh, ooh-ooh)

그렇다면 솔직히 울부짖고 부르짖어濡れで

人は

독을 마시고 거기에 뭔가를

함께 걸어갈 이유를 찾고 있어

상처를 핥고 서로 그 아픔이

극도로 증가해 버리지만 (ooh, ooh-ooh)

함께 노려보며 눈이 마주치면

그런 구겨진 모습에 희망을 품고

왜일까

참을 수 없는 아픔이겠지만

보아라 좋을景色이야 (ooh, ooh-ooh)

보아라 좋을景色이야 (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

[일본어]

すでに大論争 鎮火できぬほど

焚き付けられた火種は

まるで溶鉱炉 聴けば

吹けど飛ばない塵の合戦か

噴き上げる熱狂 それは

火種の血肉攫うカニバリズム

されどそれが絶頂の渦

悲しき日だね最後のカーニバル

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

またか

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

ちいさなリズム

積もり積もる嫉妬それは

開いた穴埋める いつのカーニバル

されどそれは幻想 バブル

弾ければまた 穴は広くなる

幸せの在り処を必死に探す故に

伸び切ったその爪切らずに

人は

毒を飲み合い そこになにか

共に歩く理由を探してる

傷を舐め合い その痛みが

酷く増してしまえども

なあほら ほら

ほら見たらいい景色さ

ね ほらほらほら

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

人は

毒を飲み合い そこになにか

共に歩く理由を探してる

傷を舐め合い その痛みが

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

そんな捻くれに希望を宿して

なぜだろう

耐え難い痛みのはずなのに

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

주요 어휘

어휘	의미
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - 대 논쟁
鎮火 /ちんか/ B1	noun - 화재 진압
火種 /ひだね/ B1	noun - 불씨
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - 고로
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - 열광
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - 인간 섭식
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - 절정
渦 /うず/ B1	noun - 수도
嫉妬 /しっと/ B1	noun - 질투
幻想 /げんそう/ B2	noun - 환상
バブル /ばぶる/ B2	noun - 방울
毒 /どく/ B1	noun - 독
共に /ともに/ B1	adverb - 함께
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
痛み /いたみ/ B1	noun - 아픔
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망

주요 문법 구조

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ できぬ는 가능의 부정형으로, '할 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 'できぬほど'은 '할 수 없을 정도로'라는 의미입니다.

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ ど는 역접을 나타내는 접속 조사로, '…이지만'이나 '…에도 불구하고'의 의미입니다.

  ➔ '吹けど'는 역접의 의미로, '불어도'라는 뜻입니다.

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ 形容詞の語幹に きを付けると、詩的または古風な表現になります。

  ➔ 悲しき는 고풍적 또는 시적 표현으로 '슬픈'을 의미합니다.

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ 舐め合う는 '핥다'와 '서로'의 의미를 가진 동사이며, '서로 상처를 핥다'という意味です。

  ➔ 傷を舐め合い는 서로 상처를 핥으며 위로하거나 고통을 나누는 것을 의미합니다.

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ だろう는 추측을 나타내며 '왜일까'라는 의미입니다.

  ➔ 'なぜだろう'는 이유를 추측하는 표현입니다.

• 見たらいい景色だ

  ➔ 見たら는 '보다'의 조건형으로, '본다면'이라는 의미입니다.

  ➔ '見たら'는 '보다'의 조건형으로, '본다면'을 의미합니다.