呼吸のように – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[한국어]

떨어지는 빗물처럼

시간은 흘러가고 있어

그 이후로 얼마나 지났을까

어제 뭐 했더라?

의미 없는 시간도 있었지만, 그런데

그것은 절대 헛된 게 아니야

꿰매어bins 마음의 틈

그 사이가 채워지고 있어

내 품 안에서

네가 아직 숨을 쉰다면

나도 너 안에서

계속 숨을 내쉬어도 될까

어떡하지

...

두기엔 난감한 사진꽃이

보면 가슴이 아파서

다락방에 넣어두자

추억으로 남기자

내 품 안에서

네가 아직 숨을 쉰다면

나도 너 안에서

계속 숨을 내쉬어도 될까

어떡하지

...

이것이 사랑이길 바란다는 네가 되어줬으면 해

이것이 꿈이길 바란다고 생각하는 내가 되어줬으면 해

이것이 사랑이길 바란다는 내가 되어줬으면 해

이것이 꿈이길 바란다고 생각하는 네가 되어줬으면 해

여보, 만약 이게 잠꼬대라면

말해줘, 또 외로워질 테니까

몇 번이고 너에게 말할게

평소처럼 숨 쉬는 것처럼

아아, 내 일상 속에서

너가 아직 숨을 쉰다면

나는 네 옆에서

계속 숨을 내쉬어도 될까

어떨까

...

[일본어]

落ちてくる雨のように

時間は過ぎ去ってく

あれから どれくらいだろう

昨日は何をしたっけな

意味もない時間もあった でも

それは無駄なんかじゃない

縫い合わせた心の隙

間の中が満たされてく

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

置き場所の無い写真立て

見ていると苦しいから

屋根裏にしまっておこう

思い出にしまってこよう

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

ねぇ、もしも寝言だったら

言ってねまた寂しくなるから

何度も君に言うよ

いつものように呼吸のように

あぁ、僕の日々の中で

君がまだ息を吸うなら

僕は君の横で

ずっと息を吐いてていいかい

どうだろう

주요 어휘

어휘	의미
雨 /あめ/ A1	noun - 비
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
心 /こころ/ A2	noun - 마음
息 /いき/ A2	noun - 숨
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
愛 /あい/ B1	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 고통스러운
満たされる /みたされる/ B2	verb - 채워지다
寂しい /さびしい/ B2	adjective - 외로운
写真 /しゃしん/ B2	noun - 사진
場所 /ばしょ/ B2	noun - 장소
欲しい /ほしい/ B2	adjective - 원하는
言う /いう/ B2	verb - 말하다
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - 지나가다
ずっと /ずっと/ B2	adverb - 계속

주요 문법 구조

• もしも寝言だったら

  ➔ 'もしも'를 사용하여 가정을 나타내며, 과거형이나 조건형과 함께 사용

  ➔ 'もしも'는 가상 또는 비현실적 상황을 나타내며, 영어의 'if'와 유사합니다.

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 동사 '吐いてて'는 계속되는 동작이나 진행 중인 상태를 나타냅니다.

  ➔ 동사 '吐いてて'는 계속 진행 중인 동작을 나타내며, 문맥에 따라 의무나 허락을 의미할 수 있습니다.

• 縫い合わせた心の隙

  ➔ '縫い合わせた'는 과거에 완료된 봉합하는 행위를 나타내며, '心の隙'를 수식합니다.

  ➔ '縫い合わせた'는 '縫い合わせる'의 과거 분사로, 과거에 봉합 또는 꿰맸던 상태를 나타냅니다。

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'는 비유나 유사성을 나타내며, '呼吸'과의 비교를 표현합니다.

  ➔ 'のように'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다.

• 呼吸のように

  ➔ 'のように'는 행동 방식을 나타내며, 그 행동이 숨쉬기처럼 자연스럽거나 기본적임을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 기술된 행동이 숨쉬기처럼 자연스럽고 필수적임을 보여줍니다.