呼吸のように – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

‘呼吸のように’를 통해 일본어 가사 속 숨결 같은 표현과 감성적인 어휘를 배우세요. 감미로운 멜로디와 깊은 사랑·그리움의 메시지가 돋보이는 이 곡은 일본어 발음, 은유적 문장 구조, 그리고 일상 속 감정을 표현하는 방법을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

떨어지는 비처럼

시간은 흘러가고 있어

벌써 얼마나 지났을까

어제 뭐 했던 기억이 나지 않아

의미 없는 시간들도 있었지만, 근데

그건 헛된 게 아니야

상처 입은 마음의 틈을

메우는 중이야

내 품속에서

君がまだ息を吸うなら

나도 너 안에서

계속 숨 쉬어도 돼

어떡하지

...

둘 곳 없는 사진장식

보고 있으면 가슴이 아파서

다락방에 넣어두자

추억으로 간직하자

내 품속에서

아직 숨 쉬고 있다면

나도 너 안에서

계속 숨 쉬어도 돼

어떡하지

...

이것이 사랑이기를 바라고, 너가 그러길 원해

이것이 꿈이길 바라는 내가 되길 원해

이것이 사랑이길 바라고, 나 역시 그러길 원해

이것이 꿈이길 바라는 너를 원해

혹시, 잠들기 전 말은 아니길

말해줘, 그럼 또 외로워질 테니까

몇 번이고 너게 말할게

평소처럼 숨 쉬듯이

아, 내 일상 속에서

아직 숨 쉬고 있다면

나는 너 곁에서

계속 숨 쉬어도 돼

어떻게 될까

...

[일본어]

落ちてくる雨のように

時間は過ぎ去ってく

あれから どれくらいだろう

昨日は何をしたっけな

意味もない時間もあった でも

それは無駄なんかじゃない

縫い合わせた心の隙

間の中が満たされてく

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

置き場所の無い写真立て

見ていると苦しいから

屋根裏にしまっておこう

思い出にしまってこよう

僕の腕の中で

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

ずっと息を吐いてていいかい

どうしよう

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

ねぇ、もしも寝言だったら

言ってねまた寂しくなるから

何度も君に言うよ

いつものように呼吸のように

あぁ、僕の日々の中で

君がまだ息を吸うなら

僕は君の横で

ずっと息を吐いてていいかい

どうだろう

주요 어휘

어휘	의미
雨 /ame/ A1	noun - 비
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
昨日 /kinou/ A1	noun - 어제
意味 /imi/ A2	noun - 의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
君 /kimi/ A1	noun - 너
息 /iki/ A2	noun - 숨
吸う /sū/ A2	verb - 들이쉬다
吐く /haku/ A2	verb - 내쉬다
場所 /basho/ A2	noun - 장소
写真立て /shashin tate/ B1	noun - 사진 액자
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - 다락방
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
寝言 /negoto/ B2	noun - 잠꼬대
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
日々 /hibi/ B1	noun - 나날
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 호흡

주요 문법 구조

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): 비유. 어떤 것이 다른 것과 닮았다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 비가 내리는 모습을 '내리는 비**처럼**'이라는 비유를 사용하여 묘사합니다. 문법적으로는 'ように'를 사용한 간단한 비교입니다.

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): 추측. 불확실성이나 추측을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 얼마나 시간이 지났는지에 대한 불확실성을 표현합니다. 'だろう'는 화자가 추측하거나 궁금해하고 있음을 나타냅니다.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): 다른 것들의 집합 내에서 무언가의 존재를 강조합니다. '~도 있었다'.

  ➔ 지나간 시간 속에서 의미가 없다고 느껴지는 시간도 **있었다**는 것을 나타냅니다.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): 시간의 경과에 따라 변화 또는 진행을 나타냅니다. '~되어 가다'.

  ➔ 꿰매어 맞춘 마음의 틈새가 서서히 채워져 **가는** 모습을 묘사합니다. '~ていく'의 사용은 시간의 경과에 따른 과정을 암시합니다.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): 조건형. 가정적 또는 조건부 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 조건문입니다. 'なら'는 '만약'을 의미하며, 이후 행동에 대한 조건을 설정합니다. '만약 내가 아직 숨을 쉬고 **있다면**...'

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): 허가. 무언가를 하는 것에 대한 허가를 요청하거나 허용합니다. '해도 될까요?'.

  ➔ 허가를 구하는 질문을 표현합니다. '~てもいい'는 '해도 될까요?'를 의미합니다. 화자는 청자 안에서 계속 숨을 내쉬어도 되는지 묻고 있습니다.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): 다른 사람이 무언가를 해주기를 바라는 욕망이나 희망을 표현합니다. '~해주길 바라다'.

  ➔ 이것이 사랑이기를 바라는 사람이 상대방이기를 **바란다**는 화자의 강한 욕망을 표현합니다. '~て欲しい'의 사용은 화자가 상대방이 특정한 욕망을 갖기를 바란다는 것을 보여줍니다.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): '만약' 또는 '만일의 경우'. 진술의 가설적인 성격을 강화합니다.

  ➔ '만약 잠꼬대**라면**'이라는 조건문을 강화합니다. 'もしも'는 가설 상황을 더욱 두드러지게 만듭니다.