呼吸のように – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: replica

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

落ちてくる雨のように

떨어지는 비처럼

時間は過ぎ去ってく

시간은 흘러가고 있어

あれから どれくらいだろう

벌써 얼마나 지났을까

昨日は何をしたっけな

어제 뭐 했던 기억이 나지 않아

意味もない時間もあった でも

의미 없는 시간들도 있었지만, 근데

それは無駄なんかじゃない

그건 헛된 게 아니야

縫い合わせた心の隙

상처 입은 마음의 틈을

間の中が満たされてく

메우는 중이야

僕の腕の中で

내 품속에서

君がまだ息を吸うなら

君がまだ息を吸うなら

僕も君の中で

나도 너 안에서

ずっと息を吐いてていいかい

계속 숨 쉬어도 돼

どうしよう

어떡하지

...

...

置き場所の無い写真立て

둘 곳 없는 사진장식

見ていると苦しいから

보고 있으면 가슴이 아파서

屋根裏にしまっておこう

다락방에 넣어두자

思い出にしまってこよう

추억으로 간직하자

僕の腕の中で

내 품속에서

君がまだ息を吸うなら

아직 숨 쉬고 있다면

僕も君の中で

나도 너 안에서

ずっと息を吐いてていいかい

계속 숨 쉬어도 돼

どうしよう

어떡하지

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

이것이 사랑이기를 바라고, 너가 그러길 원해

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

이것이 꿈이길 바라는 내가 되길 원해

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

이것이 사랑이길 바라고, 나 역시 그러길 원해

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

이것이 꿈이길 바라는 너를 원해

ねぇ、もしも寝言だったら

혹시, 잠들기 전 말은 아니길

言ってねまた寂しくなるから

말해줘, 그럼 또 외로워질 테니까

何度も君に言うよ

몇 번이고 너게 말할게

いつものように呼吸のように

평소처럼 숨 쉬듯이

あぁ、僕の日々の中で

아, 내 일상 속에서

君がまだ息を吸うなら

아직 숨 쉬고 있다면

僕は君の横で

나는 너 곁에서

ずっと息を吐いてていいかい

계속 숨 쉬어도 돼

どうだろう

어떻게 될까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
雨 /ame/ A1	noun - 비
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
昨日 /kinou/ A1	noun - 어제
意味 /imi/ A2	noun - 의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
君 /kimi/ A1	noun - 너
息 /iki/ A2	noun - 숨
吸う /sū/ A2	verb - 들이쉬다
吐く /haku/ A2	verb - 내쉬다
場所 /basho/ A2	noun - 장소
写真立て /shashin tate/ B1	noun - 사진 액자
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - 다락방
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
寝言 /negoto/ B2	noun - 잠꼬대
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
日々 /hibi/ B1	noun - 나날
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 호흡

주요 문법 구조

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): 비유. 어떤 것이 다른 것과 닮았다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 비가 내리는 모습을 '내리는 비**처럼**'이라는 비유를 사용하여 묘사합니다. 문법적으로는 'ように'를 사용한 간단한 비교입니다.

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): 추측. 불확실성이나 추측을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 얼마나 시간이 지났는지에 대한 불확실성을 표현합니다. 'だろう'는 화자가 추측하거나 궁금해하고 있음을 나타냅니다.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): 다른 것들의 집합 내에서 무언가의 존재를 강조합니다. '~도 있었다'.

  ➔ 지나간 시간 속에서 의미가 없다고 느껴지는 시간도 **있었다**는 것을 나타냅니다.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): 시간의 경과에 따라 변화 또는 진행을 나타냅니다. '~되어 가다'.

  ➔ 꿰매어 맞춘 마음의 틈새가 서서히 채워져 **가는** 모습을 묘사합니다. '~ていく'의 사용은 시간의 경과에 따른 과정을 암시합니다.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): 조건형. 가정적 또는 조건부 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 조건문입니다. 'なら'는 '만약'을 의미하며, 이후 행동에 대한 조건을 설정합니다. '만약 내가 아직 숨을 쉬고 **있다면**...'

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): 허가. 무언가를 하는 것에 대한 허가를 요청하거나 허용합니다. '해도 될까요?'.

  ➔ 허가를 구하는 질문을 표현합니다. '~てもいい'는 '해도 될까요?'를 의미합니다. 화자는 청자 안에서 계속 숨을 내쉬어도 되는지 묻고 있습니다.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): 다른 사람이 무언가를 해주기를 바라는 욕망이나 희망을 표현합니다. '~해주길 바라다'.

  ➔ 이것이 사랑이기를 바라는 사람이 상대방이기를 **바란다**는 화자의 강한 욕망을 표현합니다. '~て欲しい'의 사용은 화자가 상대방이 특정한 욕망을 갖기를 바란다는 것을 보여줍니다.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): '만약' 또는 '만일의 경우'. 진술의 가설적인 성격을 강화합니다.

  ➔ '만약 잠꼬대**라면**'이라는 조건문을 강화합니다. 'もしも'는 가설 상황을 더욱 두드러지게 만듭니다.