まぶた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

Vaundy의 'まぶた'로 일본어의 시적인 뉘앙스를 배워보세요. 눈꺼풀(まぶた)을 매개로 한 은유적 표현과 '눈물이 얼어붙을 때까지' 같은 강렬한 비유가 일상회화와 다른 문학적 언어 습득에 도움을 줍니다. 드라마 OST로서의 서사성과 펑크 요소가 결합된 독창적인 사운드가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

네가 지금도

입술을 굳게 다물고 눈물을 흘리니까

내뱉는 말들도

피가 스며들고 있어

틀림없이 (틀림없이)

하루하루 쌓인 응어리의 냄새가 난다

콧콧 (콧콧)

찌르는 듯한 (찌르는 듯한)

슬픔이 눈을 찌르고 있어

만약

그 손을 잡아도 슬픔이 사라지지 않는다면

잊어버려

눈꺼풀이 피로할 만큼

우리가 서로 눈을 감음으로써

조금씩 이해하게 될까

아마도 그렇겠지

등을 기댈수록

확인하는 마음이 생기고

살아있음을 느껴

...

네가 지금도

초조하게 손톱을 깨물고 있기에

내뱉는 말은

깊이 뿌리내린 것처럼

그것은 (그것은)

바늘 끝에 손가락이 닿는 것처럼

콧콧 (콧콧)

찌르는 듯한 (찌르는 듯한)

외로움이 눈을 찌르고 있어

만약

젖은 탓에 서리가 내리기 시작한다면

흘려보내

눈꺼풀이 피로할 만큼

우리가 서로 눈을 감음으로써

조금씩 이해하게 될까

아마도 그렇겠지

등을 기댈수록

확인하는 마음이 생기고

살아있음을 느껴

...

만약

시든 탓에 냄새가 나고 아파진다면

생각해봐

눈꺼풀이 피로할 때까지

우리가 서로 눈을 감음으로써

조금씩 이해하게 될까

아마도 그렇겠지

등을 기댈수록

확인하는 마음이 생기고

살아있음을 느껴

우리가 서로 눈을 감음으로써

펴지 않고

피로하지 않게 지낼 수도 있어

등으로 맞대고

서로를 응시하며

살 수 있어

...

[일본어]

あなたが今も

口をはにかみ 涙流すから

放つ言葉も

血が滲んでる

きっと (きっと)

日々の蟠りが香るにおいで

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

悲しみが瞳を刺してる

もしも

その手取れど 悲しみが消えぬなら

忘れて

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

あなたが今も

苦しそうに 爪を噛むから

放つ言葉は

まきつき根を張った

それは (それは)

針の先に指先が触れるような

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

寂しさが瞳を刺してる

もしも

濡れているせいで 霜が着き始めたら

流して

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

もしも

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

僕ら 目を閉じあうことで

背伸びせずに

疲れないで済むかもね

背で受け合う先で

見つめ合い

生きられる

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
瞳 /ひとみ/ B2	noun - 동공
香り /かおり/ B2	noun - 향기
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
確かめる /たしかめる/ B2	verb - 확인하다
疲れる /つかれる/ B1	verb - 피곤해지다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 고통받다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
背 /せ/ A2	noun - 등
目 /め/ A1	noun - 눈
手 /て/ A1	noun - 손
刺す /さす/ B1	verb - 찌르다
流す /ながす/ B1	verb - 흘리다
枯れる /かれる/ B2	verb - 시들다

주요 문법 구조

• 〜ている

  ➔ 〜고 있다: 진행형 또는 상태를 나타냄

  ➔ 진행 중인 동작이나 상태를 나타내며, 예를 들어 "입을 머뭇거리며 웃다" 또는 "눈물 흘리다"를 의미함

• 〜ながら

  ➔ 〜면서: 동시에 두 가지 행동을 함

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내며, 예를 들어 "눈을 감는 것으로"

• 〜ことによって

  ➔ 〜것에 의해: 어떤 행동을 통해 결과가 발생함을 나타냄

  ➔ 특정 결과가 어떤 행동을 통해 이루어진다는 것을 나타내며, 예를 들어 "〜ことによって"

• 〜ほど

  ➔ 〜만큼 / 정도로: 정도나 범위를 나타냄

  ➔ 무언가의 정도 또는 범위를 나타내며, 예를 들어 "눈꺼풀이 피로할 정도"

• 〜たら

  ➔ 〜면 / -았을 때: 조건을 나타내는 표현

  ➔ 조건을 나타내며, 예: "서리가 내리기 시작한다면"

• 〜ように

  ➔ 〜ように: 목적이나 목표를 나타냄

  ➔ 목적이나 목표를 나타내며, 예를 들어 "점차 이해할 수 있도록"

• 〜てくれる

  ➔ 〜해 주다: 타인이 자신을 위해 무언가를 해줌을 나타냄

  ➔ 타인이 자신을 위해 무언가를 해주는 것을 나타내며, 요청을 부드럽게 하거나 감사의 표시로 사용됨