不可幸力 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy
• 앨범: strobo

가사 및 번역

Vaundy의 '不可幸力'로 일본어의 은유적 표현과 감정 묘사 방식을 배워보세요. 일상적 단어들이 가진 강렬한 이미지화와 사회적 메시지 전달 방식이 독특한 이 곡은, 언어 학습을 넘어 현대인들의 보편적 고민을 공감하게 하는 힘을 지녔습니다. 가사 속 반복되는 수사적 질문들이 자연스러운 문장 구조 학습에 도움을 줍니다.

[한국어]

어딜 가도

막다른 길, 숨 막히는 답답함

그대로 어딘가에 내뱉는 뻔한 얘기

그런 열등감도 갈등도 모두 가지고 있지

그 이유는 똑같아

에?

Ah

뭐든 다 갖고 싶어 하는 세상 아냐?

또다시 돌아가는 세상에 휩쓸리고 있어

그것도 이유는 똑같아

부풀어 오른 몽상, 환상, 진상을, 아니, 그걸 찾고 있어

그거, 뭐지? 모르겠어

그거, 뭐지? 달콤한 이상에

빠져

Welcome to the dirty night

모두 마음속까지 미쳐 버렸어

Welcome to the dirty night

그런 세상에 모두 함께 기대어 살아가고 있어

Welcome to the dirty night

모두 마음속부터 약해져 썩어 들어가

Welcome to the dirty night

그런 세상이니까 모두 서로 위로하고 있어

...

그거, 뭐지? 모르겠어

그거, 뭐지? 괴로운 날들에

가라앉아

Welcome to the dirty night

모두 마음속까지 미쳐 버렸어

Welcome to the dirty night

그런 세상에 모두 함께 기대어 살아가고 있어

Welcome to the dirty night

모두 마음속부터 약해져 썩어 들어가

Welcome to the dirty night

그런 세상이니까 모두 서로 위로하고 있어

사랑으로

흔들리는 세상 속에서 우리는

키스하며 살아가고 있어

흔들리는 세상 속을 우리는

손을 맞잡고 있어

정말이지, 얼마나 아름다운 세상인가

우리가 몇 번이나 서로 배신한다 해도

뭐, 어떻게든 손을 맞잡는 거야

마치 연애 영화의 마지막 장면처럼

「사랑으로」

나부끼는 세상 속에서 우리는

키스하며 살아가고 있어

나부끼는 세상 속을 우리는

서로 눈을 맞추며 살아가

Welcome to the dirty night

모두 마음속까지 미쳐 버렸어

Welcome to the dirty night

그런 세상에 모두 함께 기대어 살아가고 있어

Welcome to the dirty night

모두 마음속부터 약해져 썩어 들어가

Welcome to the dirty night

그런 세상이니까 모두 서로 위로하고 있어

...

[일본어]

どこにいっても

行き詰まり そして息道理を

そのままどっかに 出すくだり

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

その理由は同じ

え？

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

また回る世界に飲まれている

それも理由は同じ

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

あれ なに わからないよ

それ なに 甘い理想に

落ちる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

あれ なに わからないよ

それ なに 辛い日々に

沈む

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

愛で

揺れる世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

揺れる世界の中を僕達は

手を取り合っている

なぁ なんて美しい世界だ

僕ら何度裏切りあっていても

まぁ なんとか手を取り合うんだ

まるで恋愛映画のラストシーンのような

「愛で」

靡く世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

靡く世界の中を僕達は

目を合わせあって生きる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

주요 어휘

어휘	의미
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - 막힘, 정체
息 (iki) /iki/ A1	noun - 숨
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - 열등
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - 갈등
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - 원하다, 바라다
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - 돌다
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - 마시다
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - 부풀다
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - 망상
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - 환상
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - 진상
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달다 adjective - 순진한, 관대한
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 떨어지다
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - 미치다
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - 다가가다, 바싹 붙다
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - 약해지다
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - 썩다
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 위로하다
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 흔들리다
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - 배신하다
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - 나부끼다

주요 문법 구조

• 〜にとって

  ➔ 특정 관점에서 보다

  ➔ 무엇인가를 볼 때 또는 관련하여 누구의 관점이나 태도를 나타내는 표현.

• 〜ながら

  ➔ 하면서 동시에 ~하다

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내는 표현.

• 〜ている

  ➔ 현재진행형 또는 현재 상태를 나타냄

  ➔ 진행 중인 행동 또는 현재 상태를 나타냄.

• 〜まで

  ➔ 〜까지

  ➔ 행동이나 상태가 계속되는 한계 또는 지점을 나타냄.

• 〜まい

  ➔ 아마 ~하지 않을 것이다 / ~하려고 하지 않는다

  ➔ 부정적인 의도 또는 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 강한 추측을 나타냄.

• 〜ながらも

  ➔ 비록 ~이지만

  ➔ 두 행동 또는 상태 간의 대조 또는 양보를 나타냄.

• 〜たい

  ➔ 〜하고 싶다

  ➔ 무언가 하고 싶은 마음이나 소망을 나타냄.