花占い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

일본어의 시적 표현을 배우기에 완벽한 '花占い'는 꽃잎을 뜯으며 사랑의 운명을 점치는 독특한 메타포와 1000년 사랑의 과장법이 매력적입니다. 댄서블한 비트 속에 녹아든 짝사랑의 미묘한 감정을 따라 부르며 일상 회화를 넘어서는 문학적 표현을 습득해보세요. 드라마 주인공의 마음을 대변하는 가사가 주는 공감적 언어체험을 통해 일본어 감각을 키울 수 있습니다.

[한국어]

도시의 저녁노을에 녹아들어

우리는 아직 두 사람일까

바람이 불어 우리를 태우고

두 사람이 뜯은 꽃에 소원을 담아

...

소원한다면 우리를

만나는 것보다 훨씬 멀리

이루어진다면 우리의

운명조차도 더 멀리

그런 걸 웃으며 토해내고 버리면

너를 떠올리는 그런 마음을

안고 안고 괴로워한 끝에는

항상 너가 있어 그런 것보다

사랑의 끝에는 무엇이 있을까

하찮은 이야기를 두 사람으로 하자

우리의 천 년의 사랑은

깊은 땅에서 꺾이는 꽃 같아

우리는 천 년 후에도 여전히

같은 모습으로 기다리고 있어

웃음이 나올 거야

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

너와 함께가 아니면 어디에도 갈 수 없어

비 속에서 (그래)

섞이지 않는 일상 속에서

두 사람은 서 있다 영원히

그런 걸 웃으며 토해내고 버리면

너를 떠올리는 그런 마음을

안고 안고 괴로워한 끝에는

항상 너가 있어 그런 것보다

소원은 너와의 앞에 있어

사소한 이야기를 두 사람으로 하자

우리의 천 년의 사랑은

응답으로 꺾이는 꽃 같아

우리는 천 년 후에도 여전히

같은 모습으로 기다리고 있어

웃음이 나올 거야

...

몇 년이 지나도 망상이

뿌리를 내리고 이렇게 넘쳐흐르고 있어

소원은

꽃이 지는 만큼 넘쳐흐르고 있어

꽃을 점치는 사랑 노래

우리의 천 년의 사랑은

응답으로 피는 꽃처럼

우리는 천 년 후에도 여전히

같은 모습으로 뜯고 또 웃고 싶어

몇 년이 지나도 망상이

뿌리를 내리고 이렇게 넘쳐흐르고 있어

소원하면

몇 년이 지나도 망상이

뿌리를 내리고 이렇게 넘쳐흐르고 있어

...

[일본어]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

주요 어휘

어휘	의미
溶ける /tokeru/ B1	verb - 녹다
願う /negau/ B1	verb - 소원하다
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
吐く /haku/ B2	verb - 토하다
思い /omoi/ A2	noun - 생각
抱く /daku/ B1	verb - 안다
願い /negai/ A2	noun - 소원
花 /hana/ A1	noun - 꽃
笑い /warai/ A2	noun - 웃음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
恋 /koi/ B1	noun - 연애

주요 문법 구조

• もし願うなら

  ➔ 'もし...なら' 조건문 형태 (만약 ...라면)

  ➔ 'もし'는 가정을 나타내며, 뒤에 오는 동사와 함께 조건을 표현합니다.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ 'さえも'는 '조차도' 또는 '심지어'의 의미를 갖는 조사입니다.

  ➔ 'さえも'는 가장 멀거나 어려운 것도 포함된다는 의미를 강조합니다.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど'은 정도나 한계, '~만큼' 또는 '~까지'를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'ほど'은 정도를 나타내며, 어떤 일이 극단적임을 보여줍니다.

• 花占う恋歌

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명을 나타내는 명사 연결 조사입니다.

  ➔ 'の'는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타냅니다.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても'는 '비록 ~일지라도'라는 양보의 의미를 갖는 접속조사입니다.

  ➔ '〜ても'는 어떤 상황에서도 사실이 변하지 않음을 나타냅니다.

• 願えば

  ➔ '〜ば'는 조건형으로 '만약 ~라면'의 의미입니다.

  ➔ '〜ば'는 조건 또는 바람을 나타내는 표현입니다.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい'는 동사 뒤에 붙어 '~하고 싶다'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ '〜たい'는 그 행동을 계속하기를 원하는 마음을 나타냅니다.