말해! 뭐해?

• 가수: 케이윌
• 앨범: 태양의 후예 OST

가사:

[한국어]

[Français]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

Sans dire un mot, je commence à ressentir que ça grandit

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

Je comprends que ça ne peut plus continuer ainsi, comment en suis-je arrivé là

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

Je ne sais même pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

Pourquoi tu tournes autour de moi, peu importe ce que je fais, je suis nerveux

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

Et tout ce que je fais me rend curieux, pourquoi tu tournes autour de moi

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

Oh, que faire, je ne peux arrêter de penser à toi

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais?, Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais? Ne deviens pas idiot à cause de ça

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

Je veux te dire, je veux te dire, la personne qui vit dans mon cœur

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Tu es mon seul et unique

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

Même si j’aime tellement que j’en pleure

그런 말이 나 이해가 되지 않아

Je ne comprends pas ces mots

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

Mais dès que je te vois, mes yeux se remplissent de larmes

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

Je pense que ces larmes sont l’amour, pourquoi tu tournes autour de moi

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

Et tout ce que je fais me rend curieux, pourquoi tu tournes autour de moi

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

Je pense uniquement à toi. C’est comme ça que j’embrasse souvent

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais?, Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais? Ne deviens pas idiot à cause de ça

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Je veux te dire, je veux te dire, la personne qui vit dans mon cœur — tu es mon seul

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

Même si je suis maladroit dans tout, je veux rester près de toi

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

Est-ce que ce désir, c’est l’amour ? Je pense que oui, c’est peut-être ça

너의, 너의 남자 되고 싶어

Je veux devenir ton homme, ton seul

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais?, Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais? Tout amour qui vient vers moi

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

C’est ce nom, c’est toi, dis-moi! Qu'est-ce que tu fais?, Dis-moi! Qu'est-ce que tu fais?

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

La personne qui vit dans mon cœur, tu es mon seul et unique

문법:

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ "없이" indique "sans" ou "sans faire" lorsqu'il est attaché à un nom ou un verbe.

  ➔ Le suffixe "없이" sert à nier l'action ou l'état, signifiant "sans faire" ou "sans".

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ "도" est une particule signifiant "même" ou "aussi", mettant l'accent sur l'inclusivité.

  ➔ La particule "도" ajoute de l'insistance pour inclure tous les cas, semblable à "même" ou "aussi" en anglais.

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ "게" est un suffixe utilisé pour former des phrases verbales indiquant un changement ou un résultat, comme "faire faire à quelqu'un" quelque chose.

  ➔ Le suffixe "게" sert à transformer un verbe en une phrase causative ou résultative indiquant faire faire quelque chose à quelqu'un.

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ "담긴" est un adjectif dérivé du verbe "담기다" qui signifie "être contenu" ou "être tenu".

  ➔ "담긴" décrit quelque chose qui est contenu, tenu ou intégré à l'intérieur de quelque chose d'autre.

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ "는 다" fonctionne comme un marqueur thématique signifiant "tout" ou "tout ce qui" dans ce contexte.

  ➔ "는 다" met l'accent sur la totalité ou l'exhaustivité de la phrase précédente, agissant comme une déclaration générale.

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ "말해!" à l'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes fortes.

  ➔ La forme "말해!" est l'impératif, utilisé pour donner une instruction directe ou une demande forte à quelqu'un pour parler.