말해! 뭐해?

• 가수: 케이윌
• 앨범: 태양의 후예 OST

가사:

[한국어]

[中文]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

没有说话，只是从我身边 越来越大

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

我觉得这样下去不行 为什么我会变成这样

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

陷入你的原因 连我自己都不知道

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

你为什么在我身边徘徊 不管做什么都在意

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

不管做什么都变得好奇 你为什么在我身边徘徊

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

哦，怎么办 总是不由自主地想着你

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

说吧！你在干嘛？说吧！你在干嘛？ 如果一直这样，我会变成傻瓜

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

别再让自己分心 想说的吗，想说的吗

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

我心中放着的人 你是我的唯一

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

即使爱得如此深 也会流泪

그런 말이 나 이해가 되지 않아

这些话我 也无法理解

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

但一看到你 眼中满是泪水

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

我觉得那眼泪和爱一样 你为什么在我身边徘徊

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

不管做什么都在意 不管做什么都变得好奇

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

我只想着你，就这样 不停地想你吻我

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

说吧！你在干嘛？说吧！你在干嘛？ 如果一直这样，我会变成傻瓜

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

想说的吗，想说的吗 我心中放着的人，你是我的唯一

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

即使我一切都不擅长 只想陪在你身旁

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

这样的心情 会不会就是爱，应该就是爱

너의, 너의 남자 되고 싶어

我想成为你的男朋友

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

说吧！你在干嘛？说吧！你在干嘛？ 所有向我奔来的爱

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

都是叫做你的名字 说吧！你在干嘛？说吧！你在干嘛？

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

我心中放着的人 你是我的唯一

문법:

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ 「없이」表示“没有”或“没有做某事”，附加在名词或动词后面。

  ➔ 「없이」用来否定动作或状态，意味着“不做”或“没有”做某事。

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ 「도」是一个助词，意思是“甚至”或“也”，强调包容性。

  ➔ 「도」是一个助词，用于强调包括所有情况，类似于英语中的"甚至"或"也"。

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ "게" 是用来构成表示变化或结果的动词短语的后缀，例如 "让某人做某事"。

  ➔ "게"是用来将动词变成示意使役或结果的短语，表示让某人做某事的动作。

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ 「담긴」是由动词「담기다」派生的形容词，意思是“包含在内”或“被握住”。

  ➔ 「담긴」形容词描述被包含、持有或嵌入在其他事物中的状态。

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ 「는 다」作为主题标记，在此语境中意味着“全部”或“所有的”。

  ➔ 「는 다」强调前面短语的完整性或全部，作为一种宽泛的陈述。

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ 「말해!」是祈使句，用于发出命令或强烈请求。

  ➔ 「말해!」是祈使句，用于直接指示或强烈请求某人说话。