Me Vale Madre

• 가수: Los Dos Carnales
• 앨범: Tragedias de Mi Pueblo

가사:

[Español]

[한국어]

Mis amigos en esta noche

오늘 밤 나의 친구들과

Las nuevas voces del corrido

떠오르는 코리도 (멕시코 음악 장르)의 새로운 목소리가

Te entregan la siguiente melodía

다음 멜로디를 선사합니다

Se llama "Me vale madre"

이 노래는 "전혀 상관 없어" 라고 합니다

...

...

Como les va señores

여러분 안녕하세요

Como les va mi reina

나의 여왕님 안녕하세요

Es el equipo armado viejo

이것은 무장팀입니다

De San Pedro, Coahuila para ti señores

산 페드로, 코아우일라에서 당신을 위해

Y me vale madre

전혀 상관 없어

Que estés saliendo con la competencia

네가 경쟁자와 데이트하는 것

Que tus amigas no sean buena influencia

네 친구들이 좋은 영향을 주지 못하는 것

Y te lo vendan como un buen partido

그리고 그들이 널 좋은 신랑감으로 포장하는 것

Yo no estoy ardido

난 질투 안 해

Y me vale madre

전혀 상관 없어

Las atenciones que te da el obeso

그 뚱땡이가 너에게 주는 관심

Si ya dejaste que te diera un beso

네가 이미 그에게 키스를 허락했다면

Felicidades por tan buen avance

정말 잘했어, 축하해

Y por darle chance

기회를 줘서

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

난 네가 발가벗겨진 채 깨어나는 게 전혀 상관 없어

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

네가 사랑하지 않는 남자와, 네가 제정신이 아니니까

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

나에게 보여주려고 네 이미지를 망치고 있어

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

다른 사람과 엮여서 날 잊을 수 있다고 생각해?

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

하지만 난 네가 이용당하는 게 전혀 상관 없어

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

그리고 그들이 보장하는 결혼식이 가짜라는 것도

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

네 거룩한 어머니는 마음 졸여야 할 거야

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

따님이 참을성이 없다는 소식을 들을 때

Ayayayayay

아이야이야이야이야

Uno no aprende

사람은 배우지 못해

Estos son Los Dos Carnales mi alma

이것은 Los Dos Carnales, 내 영혼아

San Pedro, Cuahuila, échele compa

산 페드로, 코아우일라, 힘내 친구

Y me vale madre

전혀 상관 없어

Que te comparen con una cualquiera

너를 아무 여자와 비교하는 것

Que te levanten por la carretera

고속도로에서 너를 납치하는 것

Seguramente para provocar

분명히 나를 자극하려고

Para desgastarme

나를 지치게 하려고

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

난 네가 발가벗겨진 채 깨어나는 게 전혀 상관 없어

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

네가 사랑하지 않는 남자와, 네가 제정신이 아니니까

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

나에게 보여주려고 네 이미지를 망치고 있어

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

다른 사람과 엮여서 날 잊을 수 있다고 생각해?

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

하지만 난 네가 이용당하는 게 전혀 상관 없어

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

그리고 그들이 보장하는 결혼식이 가짜라는 것도

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

네 거룩한 어머니는 마음 졸여야 할 거야

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

따님이 참을성이 없다는 소식을 들을 때

...

...

El equipo armado

무장팀

Ánimo

힘내

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - 목소리
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
equipo /eˈki.po/ A2	noun - 팀
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - 영향
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 이미지
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 결혼
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 신성한
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - 뉴스
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 고속도로

문법:

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ 'Me vale madre'와 같은 감정/무관심 표현 뒤에 오는 가정법

  ➔ "me vale madre"라는 구절은 무관심을 표현합니다. 그러한 표현 뒤에는 가정법이 자주 사용됩니다. 따라서 "estés saliendo"는 가정법에 있습니다.

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하는 종속절에서의 가정법.

  ➔ 여기서 화자는 주관적인 의견/우려/불확실성을 표현하고 있으므로 "que"로 시작하는 종속절에서 가정법 사용이 시작됩니다. 따라서 "sean"은 가정법에 있습니다.

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ "dejar que" + 가정법 사용. "dejar que"는 "허용하다"를 의미합니다. 동사가 뒤따를 때, 동사는 잠재적 또는 가상의 행위에 대해 주어진 허가를 표현할 때 가정법으로 활용됩니다.

  ➔ 과거의 일이지만, 키스를 하는 행위는 허가 당시 화자에게 반드시 완료된 확실성은 아니었습니다. 따라서 "diera"는 가정법에 있습니다.

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ 'Me vale madre'와 같은 감정/무관심 표현 뒤에 오는 가정법

  ➔ 첫 번째 예와 유사하게 "me vale madre"는 종속절에서 가정법을 사용해야 합니다. 따라서 "amanezcas"는 가정법에 있습니다.

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ 관계절에서 직설법 대 가정법. 여기서 화자는 그녀가 그 남자를 사랑하지 않는다는 사실을 진술하고 있기 때문에 직설법 "amas"가 사용됩니다.

  ➔ 화자가 그녀가 그 남자를 사랑하지 않는다는 것을 확신하지 못하거나 의심하는 경우 가정법이 사용됩니다.

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ 'Me vale madre'와 같은 감정/무관심 표현 뒤에 오는 가정법

  ➔ 가정법이 필요한 "me vale madre"의 또 다른 예입니다. "Estén utilizando"은 가정법에 있습니다.