Memória – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Bacalhau

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

이제는 잠을 잘 수 없고 시간이 조금씩 내 삶을 빼앗기 시작해

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

들어갈 문이 너무 많은데 나는 출구를 찾고 싶어

Sinto que eu própria já não me reconheço

내가 나 자신을 더 이상 알아보지 못하는 것 같아

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

역사를 쓸 때 가끔 나는 기억이 나지 않아

Quem era, como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

거울 앞에서 내 어깨에 기대어 울며 나를 위로했어

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

반사된 모습에서 실패할까 두려운 마음을 봐

Quem era, como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

Quem era, como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

나는 모든 상처를 치유한 몸일 뿐이야

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

하지만 내 머리 속에는 파괴된 영혼이 있어

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

왜냐하면 나는 나 자신을 더 이상 알아보지 못하는 것 같아

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

역사를 쓸 때 가끔 나는 기억이 나지 않아

Quem era, como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

거울 앞에서 내 어깨에 기대어 울며 나를 위로했어

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

반사된 모습에서 실패할까 두려운 마음을 봐

Quem era, como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

Quem era,como era

누구였는지, 어땠는지

Somos só memória à espera de não ser esquecida

우리는 잊혀지지 않기를 기다리는 기억일 뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 기억
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 생명
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 문
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - 들어가다
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 찾다
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - 알아보다
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - 쓰다
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 이야기; 역사
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - 두려움
curou /kuˈʁow/ B2	verb - 치료했다
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - 상처
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 영혼
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - 파괴된

주요 문법 구조

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ 현재 시제와 부정.

  ➔ "Já não durmo"라는 문구는 현재의 잠을 자지 않는 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ 가정법.

  ➔ "Sinto que"라는 문구는 감정이나 의심을 표현하는 절을 도입하며, 가정법을 요구합니다.

• Quem era, como era.

  ➔ 미완료 과거 시제.

  ➔ "Quem era, como era"라는 문구는 과거의 상태나 조건을 설명하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ 수동태.

  ➔ "à espera de não ser esquecida"라는 문구는 주어가 행동의 수신자임을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ 전치사구.

  ➔ "no meu ombro ao espelho"라는 문구는 위치와 목적을 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ 현재 시제와 소유 형용사.

  ➔ "tenho a alma destruída"라는 문구는 현재 시제와 소유 형용사 "minha"를 사용하여 소유권을 나타냅니다.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ 부사구.

  ➔ "às vezes"라는 문구는 빈도를 나타내는 부사구입니다.