Imperial É Fino – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ah e quê? Ah então? 

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

아, 왜? - 우리가 번역할 때 뭔가 잃어버리는 건가?

Ah e quê?

아, 뭐라고?

Ah então? Ah porquê?

아, 그러니까? - 아, 왜?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

오, 바칼라우, 내가 설명해줄게

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

너는 억양이 없다고 말하지만, - 이건 공격이 아니야, 너는 인식이 부족해

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

그리고 너는 “놀라지 않게 하려고 - 18시에 회의를 잡아”라고 말해

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

누가 말하냐면, 너는 “내 곁에”라고 말해, - 리베이라 발음으로

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

너는 “내 곁에” 있을 때 - “가져” 대신 “받아”라고 말해,

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

“불어” 대신 “불어”라고 말해, - 이아나를 봐, 고라 이알타 같은 거

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

임페리얼은 멋지고, 운동화는 스니커즈 - 비카는 심발리노고 “칙클라”는 사탕

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

알로케트는 자물쇠고 후드, 카라푸소 - 에스트루기도는 볶음이고, 우산은 추소

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

트롤라는 석공이고, 부에이로는 배수구 - 세르탕은 프라이팬이고, 옷걸이는 크루제타

Ah e quê? Ah então? 

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

아, 왜? - 우리가 번역할 때 뭔가 잃어버리는 건가?

Ah e quê? Ah então? 

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê?

아, 왜?

E mais te digo

그리고 더 말할게

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

너는 “거의 13이야”라고 말하고 - “소파에서 운동화를 벗어”라는 말을 여러 번 들었어

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

리스본 사람은 글자를 먹고, U를 빼서 - “조금”이라고 말하고, “너는 너무 미쳤어”라고 말해, 이렇게는 안 돼!

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

헛소리, 너에게 엄마는 다섯 글자야, - “어떻게”는 극단적이고, 너도 알잖아

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

너는 “테스토”라고 하고 나는 “탐파”라고 해, 나는 “코소”라고 하고 - 너는 “망코”라고 하고, 너가 “토탈”이라고 말할 때, 나는 “부에”

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

임페리얼은 멋지고, 운동화는 스니커즈 - 비카는 심발리노고 “칙클라”는 사탕

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

알로케트는 자물쇠고 후드, 카라푸소 - 에스트루기도는 볶음이고, 우산은 추소

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

트롤라는 석공이고, 부에이로는 배수구 - 세르탕은 프라이팬이고, 옷걸이는 크루제타

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

너와 함께하면 톤이 바뀌고, 너와 함께하면 - 소리가 바뀌고, 그리고 좋음이 “좋아”로 바뀌어

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

내게 V는 B로 바뀌고, 너에게 - “리스보아”는 E로, 오블라, 그럼?

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

들어봐, 내가 비뚤어지게 말하는 게 아니야, 모든 - 사람들이 나를 이해해, 내 잘못이 아니야!

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

내가 포르투갈어로 말하면 내 권리야, 그리고 네 - 귀가 멍청하다면, 내 억양은 완벽해!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

내가 “잘 말해”라고 하면, 너는 나를 귀엽게 해줘야 해 - 나도 내 방식으로 알파시냐처럼!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

그리고 내가 “잘”이라고 말할 때 - 나는 너에게 “마시라”고 말하는 거야

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

나는 너에게 잘 말해주지만, 너가 듣지 않는 게 아쉬워! - 그리고 내가 “잘”이라고 말할 때

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

나는 너에게 “마시라”고 말하는 거야 - 나는 너에게 잘 말해주지만, 너가 듣지 않는 게 아쉬워

Ah e quê? Ah então? 

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

아, 왜? - 우리가 번역할 때 뭔가 잃어버리는 건가?

Ah e quê? Ah então?

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê?

아, 왜?

Imperial é fino Imperial é fino

임페리얼은 멋져 - 임페리얼은 멋져

Ah e quê? Ah então? 

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

아, 왜? - 우리가 번역할 때 뭔가 잃어버리는 건가?

Ah e quê? Ah então?

아, 뭐라고? - 아, 그러니까?

Ah porquê?

아, 왜?

주요 어휘

어휘	의미
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - 잃다
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - 번역
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - 억양
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 부족
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 개념
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - 운동화
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - 껌
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - 조리된
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - 프라이팬
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - 귀먹은
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - 달콤한
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - 배수구
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - 헛소리
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - 절름발이의

주요 문법 구조

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ 직접화법과 전치사구의 사용

  ➔ 따옴표를 사용하여 직접 화법을 전달하는 방법을 보여줍니다.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ 접속사를 사용한 간접화법의 사용

  ➔ 'que'와 같은 접속사를 사용하여 누군가가 말하거나 생각하는 것을 전달하는 것을 포함합니다.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ 용어를 정의하거나 명확히 하기 위한 동격 표현의 사용

  ➔ 이 문법 구조는 명사를 나란히 배치하여 명확성이나 정의를 제공합니다.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ 최근 완료 시제인 '나는 설명했다'처럼 사용

  ➔ 이 시제는 최근에 완료된 행동을 보여줍니다, 종종 현재와 관련이 있음.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ 부정을 나타내는 대명사와 현재 시제 사용하여 책임을 부인

  ➔ 이 문법 패턴은 부정 대명사를 사용하여 자신이 책임이 없음을 주장하는 것

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ 조건법과 접속사를 사용한 가상적 또는 희망적 상황 표현

  ➔ 이 구조는 조건법과 가상법을 사용하여 소망이나 가상 상황을 표현합니다.