Mi Tesoro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jesse & Joy

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me perdí caminando por Madrid

마드리드 거리를 헤매고

Contando estrellas en París

파리에서 별을 세고

Cenando en Nueva York

뉴욕에서 저녁을 먹었지

Confundí, viviendo en lo superficial

피상적인 삶에 갇혀서

Los sueños con la realidad

꿈과 현실을 혼동했어

Pero mi alma despertó

하지만 내 영혼이 깨어났어

Y luego vi una luz brillante

그리고 멀리서 빛나는 빛을 보았지

Que desde lejos me dijo: "ven"

나에게 "이리 와"라고 말했어

Eran tus ojos como diamantes

다이아몬드 같은 너의 두 눈

Y en ese instante yo supe que

그 순간 난 알았어

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Solo así, perdiendo todo comprendí

모든 걸 잃고서야 깨달았어

Que no tenía valor sin ti

네가 없이는 가치가 없다는 걸

Mi pobre corazón

내 불쌍한 마음은

Descubrí que vale más el interior

내면이 더 중요하다는 걸 알게 됐어

Y brilla un poco más que el sol

태양보다 조금 더 빛나

Si tengo de tu amor

네 사랑이 있다면

Y fuiste tú esa luz brillante

멀리서 나에게 "이리 와"라고 말한

Que desde lejos me dijo: "ven"

빛나는 빛은 바로 너였어

Con esos ojos como diamante

다이아몬드 같은 너의 두 눈

En ese instante yo supe que

그 순간 난 알았어

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

...

...

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Que-que tú me das

네가 주는

Que-que tú me das

네가 주는

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

네 곁에 있을 때마다 매초 사랑에 빠져

Lo tengo todo

난 모든 걸 가졌어

Es suficiente con tus ricos besos

네가 주는 달콤한 키스면 충분해

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

너는 나의 보물

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - 보물
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 초
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 사랑에 빠지다
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 옆
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 부유한, 맛있는
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - 걷기
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 별들
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - 꿈꾸는
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
luz /lus/ A1	noun - 빛
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - 밝은
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - 다이아몬드
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ 단순 과거 시제 (Perdí) 와 동명사 (caminando)

  ➔ "Me perdí"는 과거에 완료된 동작을 표현하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. "Caminando"는 화자가 어떻게 길을 잃었는지 설명하는 부사 역할을 합니다.

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ 단순 과거 시제 (Confundí) 와 동명사 (viviendo)

  ➔ 여기서도 "Confundí"는 단순 과거 시제를 사용합니다. "Viviendo"는 동사를 수정하는 동명사로 사용되어 화자의 상태에 대한 컨텍스트를 제공합니다.

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ 단순 과거 시제 (Vi)

  ➔ "Vi"는 단순 과거 시제이며 단일 완료된 동작을 설명합니다.

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ 단순 과거 시제 (Dijo) 와 명령형 (ven)

  ➔ "Dijo"는 과거 시제입니다. "Ven"은 명령, 명령 또는 요청입니다.

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ 불완료 과거 (Eran) 와 직유 (como diamantes)

  ➔ "Eran"은 불완료 과거를 사용하여 과거의 상태를 설명합니다. "Como diamantes"는 눈을 설명하기 위해 직유를 만듭니다.

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ 현재 시제 (enamoro, estás) 와 조건절 (si...estás)

  ➔ "Enamoro"와 "estás"는 모두 현재 시제입니다. "Si a mi lado estás"는 상대방이 옆에 있을 때 화자의 사랑이 증가함을 나타내는 조건절입니다.

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ 동명사 (perdiendo) 와 단순 과거 시제 (comprendí)

  ➔ "Perdiendo"는 동명사로 기능하여 화자가 무언가를 이해하게 된 방법을 설명합니다. "Comprendí"는 단순 과거 시제이며 완료된 동작입니다.

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ 불완료 과거 (tenía) 와 전치사구 (sin ti)

  ➔ "Tenía"는 과거의 상태 또는 조건을 설명하기 위해 불완료 과거를 사용합니다. "Sin ti"는 무언가가 가치가 없는 조건을 나타내는 전치사구입니다.