MỘNG YU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AMEE, MCK
• 앨범: MỘNGMEE

가사 및 번역

AMEE와 MCK의 환상적인 첫 협업곡 "MỘNG YU"를 통해 베트남어의 매력에 푹 빠져보세요! 꿈속 연인을 향한 애틋한 그리움을 담은 이 곡은 사랑, 꿈, 소망과 관련된 아름다운 베트남어 표현과 감성적인 어휘를 익히는 데 더없이 좋습니다. AMEE의 감미로운 보컬과 MCK의 멜로디컬한 랩이 어우러져 V-pop 특유의 감성과 깊은 메시지를 선사합니다.

[한국어]

꿈 제작 서비스에 오신 것을 환영합니다.

그는 하늘과 바다의 끝까지 여행하는 꿈을 꿉니다.

그는 올빼미와의 결혼을 꿈꿉니다.

그녀는 자신의 가장 아름다운 청춘을 꿈꿉니다.

저희가 여러분의 꿈을 현실로 만들어 드리겠습니다.

단계 1 - 주문 잉크 그리기

저희는 여러분의 희망과 소원을 기록할 것입니다.

단계 2: 무릎 베개 만들기

이 편안한 티켓이 여러분을 꿈의 세계로 데려갑니다.

단계 3: 향기로운 포장

이 향기는 여러분을 올바른 비현실적 공간으로 연결할 것입니다.

신비로운 꿈의 땅으로의 완벽한 여정을 위해.

매일 밤 나는 종종 꿈을 꿔.

꿈이 너무 생생해서 아직도 기억해.

그 눈빛, 그 입술과 미소까지.

네가 나를 소중히 여기고 아껴줬던 방식이 기억나.

만약 네가 하늘의 구름이 아니라면,

만약 네가 그렇게 멀리 있지 않다면,

만약 네가 정말로 이 세상에 존재한다면,

왜 아직도 내게 오지 않는 거니?

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

나는 응석받이에 익숙해.

제발 너도 그걸 알아줬으면 해.

신호를 보내야 하는지 말아야 하는지.

왜냐하면 있는 듯 없는 듯 차라리 없느니만 못하니까.

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

유-유-유-유-유-유

난 그냥 너와 함께하고 싶어.

유-유-유-유-유-유

난 그냥 너에 대해 꿈꾸고 싶어.

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

내 꿈속에 너를 가둘게.

네 안의 평화가 아마도 낡았기 때문일 거야.

우리가 함께하는 시간이 너무 빨리 흘러가고 있어.

이 키스를 간직하고 싶다면, 언제든지 찾아와, 거절하지 않을게.

쇼티, 거짓말하지 마, 나는 그림과 시 속의 유일한 사람이야.

단순해, 주는 것부터 다시 시작해.

내가 취했을 때 나한테 전화해, 더 대담해져.

아니면 우리가 꿈속에서 키스하기만을 원하는 걸까?

네가 외롭다고 말하는 방식이 싫어.

아마도 내가 베이비 걸을 쫓아가지 않아서 미안해.

나는 쫓아다니지 않아, 쫓아다니지 않아.

네 안의 빈 공간이 내 그리움으로 채워지길 원해.

오직 너만이, 오직 너만이 가능해.

내 이름을 듣고 싶니, 아미?

네가 내 레이디가 되고 싶다면,

그럼 나는 네 베이비가 되는 게 기뻐.

아미, 아미, 베이비 유.

네 눈을 바라보며 뭘 보는지 알려줄게.

엠씨케이, 엠씨케이, 엠씨케이.

만약 네가 하늘의 구름이 아니라면,

만약 네가 그렇게 멀리 있지 않다면,

만약 네가 정말로 이 세상에 존재한다면,

왜 아직도 내게 오지 않는 거니?

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

나는 응석받이에 익숙해.

제발 너도 그걸 알아줬으면 해.

신호를 보내야 하는지 말아야 하는지.

왜냐하면 있는 듯 없는 듯 차라리 없느니만 못하니까.

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

유-유-유-유-유-유

난 그냥 너와 함께하고 싶어.

유-유-유-유-유-유

난 그냥 너에 대해 꿈꾸고 싶어.

유-우-우-우-우-우-우

매일 밤 나는 꿈을 꿔.

유-우-우-우-우-우-우

몽 유, 너에 대한 꿈이야.

주의!

목적에 맞지 않게 사용하면 꿈에서 강제로 깨어날 수 있습니다.

꿈은 때때로 현실과 뒤섞일 수 있습니다.

주의하세요!

[베트남어]

Chào mừng đến với dịch vụ chế tác giấc mơ

Anh ấy mơ được ngao du đến chân trời góc bể

Anh ấy mơ về một đám cưới với chim cú

Bà ấy mơ về thời thanh xuân đẹp nhất của mình

Hãy để chúng tôi hiện thực hóa ước mơ của bạn.

Giai đoạn 1 - Hoạ mực bùa chú

Chúng tôi sẽ ghi dấu hy vọng và mong ước của bạn

Giai đoạn 2: May gối

Tấm vé êm ái đưa bạn đến miền mộng mị

Giai đoạn 3: Gói lại trong làn hương

Hương thơm sẽ kết nối bạn đến đúng chiều không gian vô thực

Vì một hành trình trọn vẹn đến vùng đất mộng mơ kỳ bí.

Đêm đêm em thường hay mơ

Giấc mơ rất thật nên em vẫn nhớ

Nhớ ánh mắt, thêm đôi môi và nụ cười

Nhớ cái cách anh nâng niu và chiều chuộng em

Nếu anh không là mây trời

Nếu như anh chẳng xa vời

Nếu như anh có thật trên đời

Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Tính em quen được nuông chiều

Rất mong anh hãy biết điều

Có hay không phải ra tín hiệu

Vì có như không chẳng thà không có

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

You-you-you-you-you-you

I just wanna be with you

You-you-you-you-you-you

I just wanna dream 'bout you

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Nhốt anh vào trong đi, trong giấc mơ của em

Vì bình yên trong anh có lẽ nó đã cũ mèm

Vì thời gian ta bên nhau đang trôi đi quá vội

Nếu muốn giữ lại nụ hôn này em cứ tìm tới, anh không từ chối

Shawty don’t lie, i’m the one and only trong tranh, trong thơ

Đơn giản, nhận lại bắt đầu từ cho đi

Nhắn anh khi em say, mạnh dạn hơn đi call me

Hay là em vẫn muốn là mình chỉ hôn nhau trong mơ

Anh không thích cái cách em bảo là em đang lonely

Chắc là do anh không đuổi theo baby girl sorry

I ain’t chase around I ain’t chase around

Những khoảng trống trong em đang muốn được đưa nỗi nhớ của anh dồn vào

Chỉ có thể là anh thôi chỉ có thể là anh

Muốn được nghe tên anh không AMEE?

Nếu mà em đã muốn làm my lady

Thế thì anh rất vui vì được làm baby

AMEE AMEE baby yuh

Để anh nhìn vào mắt em xem anh thấy gì

MCK MCK MCK

Nếu anh không là mây trời

Nếu như anh chẳng xa vời

Nếu như anh có thật trên đời

Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Tính em quen được nuông chiều

Rất mong anh hãy biết điều

Có hay không phải ra tín hiệu

Vì có như không chẳng thà không có

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

You-you-you-you-you-you

I just wanna be with you

You-you-you-you-you-you

I just wanna dream 'bout you

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

CHÚ Ý !

Bạn sẽ buộc phải rời khỏi giấc mơ nếu sử dụng nó sai mục đích

Giấc mơ đôi lúc có thể bị xáo trộn với đời thật

Hãy cẩn thận!

주요 어휘

어휘	의미
mơ /mơ/ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda) noun - 꿈 (kkum)
ước /ước/ B1	noun - 소망 (somang)
hy vọng /hi vọng/ B1	noun - 희망 (huimang)
thanh xuân /thanh xuân/ B2	noun - 청춘 (cheongchun)
hương /hương/ A2	noun - 향기 (hyanggi)
kết nối /kết nối/ B1	verb - 연결하다 (yeongyeolhada)
vùng /vùng/ A2	noun - 지역 (jiyok)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada), 그리워하다 (geuriwohada)
nâng niu /nâng niu/ B2	verb - 소중히 여기다 (sojunghi yeogida)
nuông chiều /nuông chiều/ B2	verb - 어루만지다 (eorumanjida)
tín hiệu /tín hiệu/ B1	noun - 신호 (sinho)
bình yên /bình yên/ B2	noun - 평화 (pyeonghwa)
trôi /trôi/ A2	verb - 떠내려가다 (tteonaeryeogada)
nụ hôn /nụ hôn/ A2	noun - 키스 (kiseu)
lonely /'loʊnli/ B1	adjective - 외로운 (oeroun)
khoảng trống /khoảng trống/ B1	noun - 공허함 (gongheoham)
đuổi theo /đuổi theo/ B1	verb - 쫓아다니다 (jjotta danida)