Ex’s Hate Me (Part 2) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AMEE, B RAY
• 앨범: dreAMEE

가사 및 번역

AMEE와 B RAY의 감동적인 협업곡 "Ex's Hate Me (Part 2)"를 통해 베트남어를 배워보세요! 관계와 감정 표현, 어휘와 관용구를 익히며, 관계의 성숙한 본질과 가사의 참신한 관점을 즐겨보는 특별한 경험을 느껴보세요.

[한국어]

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그리고 그건 모두 내 탓이야

그리고 그건 모두 내 탓이야

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그리고 그건 모두 내 탓이야

그리고 그건 모두 내 탓이야

너가 나에 대해 쓴 노래를 들었어

지금 함께 있는 애인을 보며

결혼식 행렬을 걷는 모습을, 더 이상 망설이지 않고

미안해, 너무 많이 상처받았어

우리의 이별 후 이야기엔 아무도 탓할 자 없어

그저 우리는 안 맞았을 뿐이야

받아들이는 게 유일한 길이야, 고통은 당연한 거지

더 나은 사람이 되기 위해서

지난 날들 감사해요

그리고 우리를 헤어지게 해 줘서 감사해요

우리가 맞지 않았다는 걸 알았으니까

너에게 더 좋은 연인을 빌어

더 긴 여정을 함께 할 사람을

너무 상처받아 다른 사람들을 상처 주지 마

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그리고 그건 모두 내 탓이야

그리고 그건 모두 내 탓이야

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그리고 그건 모두 내 탓이야

그리고 그건 모두 내 탓이야

그녀가 말했어, 네가 용감하다고

왜 네가 불평한 모든 일들을 마주하지 않니?

해마다, 전 여자친구에 대한 이야기들이 나를 거의 끝장내네

왜 네가 남긴 잔해들에 대해 말하지 않니?

스포트라이트 밖에서, 열렬한 욕망을 쫓으며

어릴 적부터, 나는 네 마음속에서 내가 어디쯤인지 궁금했어

얼마나 오래 사람이 괴로워야 가치 있어?

내 꿈은 너였는데, 너는 다른 걸 공상하고 있었어

제발 사랑을 준 다음에 미움으로 바꾸지 마

너가 싫어하는 내 친구들은 너보다 백 배 더 믿음직스러워

너는 다른 사람들에게 본보기를 세워달라고 하면서도, 자신을 보지 않아

커플 게임을 하고 싶어? 오, 이런, 이 손가락엔 아직 반지 없어

오, 왜냐하면 진실은 종종 왜곡되니까

수십만 명이 네 노래를 듣지만, 그럼 내 말은 누가 들어줄까?

눈을 감고 놓아줘, 과거를 탓하는 게 무슨 소용이야?

이 노래는 내 것이지만, 너 때문에 계속 너에 대해 써야 해

그러니 제발, 한 번만

시간을 되돌릴 수 있다면, 우리가 아직 함께였던 곳으로

내 마음을 아프게 하는 그 비웃음들 주지 마

너 없이 익숙한 길을 걷는

부드럽게 과거를 지워가며

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그리고 그건 모두 내 탓이야

그리고 그건 모두 내 탓이야

모든 전 연인들이 나를 싫어해

그리고 나는 그들을 역시 싫어해

그건 모두 내 탓이야

내 탓이야

[영어]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 몹시 싫어하다
ex /eks/ A2	noun - 전 애인
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 이야기
pain /peɪn/ B2	noun - 고통
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 성장하다
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 여정
trust /trʌst/ B2	noun/verb - 신뢰
dream /driːm/ B1	noun/verb - 꿈 / 꿈꾸다
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - 열렬한
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - 신뢰할 수 있는
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - 책임 / 비난하다

주요 문법 구조

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 현재완료시제는 "have" + 과거 분사형, 여기서는 "have" "heard"를 사용하여 과거의 특정 시점에 발생했으며 현재와 연결된 행동을 표현합니다.

• About the lover that you are now watching

  ➔ 현재진행시제

  ➔ 현재진행시제는 "are" "watching"와 함께 현재 진행 중인 행동이나 일시적인 상태를 표현하며, 비난이나 초점의 의미를 가질 수 있습니다.

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ 현재분사형의 분사구

  ➔ "Walking"은 현재분사형으로, 분사구에서 동시 또는 관련 행동을 설명하며, 주어에 대해 수식하거나 서술적 세부사항을 추가합니다.

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ 과거단순시제 (부정)

  ➔ 과거단순시제의 부정형 "weren't"는 과거에 완료된 부정 상태나 행동을 나타내며, 운명이나 운명을 표현합니다.

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ 동명사로서의 주제

  ➔ 동명사 "Accepting"은 문장의 주제로 기능하며, 동사 "accept"를 명사로 취급하여 과정이나 개념을 설명합니다.

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ 관계절 (한정적)

  ➔ 이것은 "who"로 시작하는 한정적 관계절로, 선행사 "lover"에 대한 필수 정보를 제공하여 참조 범위를 좁힙니다.

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ 현재완료시제 (단수 주어)

  ➔ "Has" "finished"는 단수 주어 "stories" (단수로 취급)와의 현재완료시제로, 과거 사건이 현재에 미치는 지속적인 영향을 강조합니다.

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ 명령Mood (부정)와 조건부 함축

  ➔ 부정명령 "don't" "give"는 행동을 반대할 것을 조언하며, 사랑을 주면 증오로 이어진다는 조건부 함축을 가지며, "then"으로 순서를 나타냅니다.

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ 현재진행시제 (인과적)

  ➔ "Keep" "me" "writing"은 현재진행과 인과 구조를 사용하여 "누군가를 점진적으로 무언가를 하게 만들다"를 의미하며, 여기서는 강제된 지속적인 행동을 암시합니다.

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ 제2형 조건문 (가정적)

  ➔ 제2형 조건문은 "if" "could" "travel" (과거 가정법)를 사용하여 현재나 미래의 비현실적인 가정 상황을 표현하며, 시간을 되돌리기를 바랍니다.