MONTERO (Call Me By Your Name) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Nas X

가사 및 번역

[한국어]

오늘따라 너에게 푹 빠져버렸어

네가 먼저 연락해서, 네 곳으로 오라고 했지

오랜만에 나가네 - 어쨌든

네 미소를 볼 수 있을까 기대했어

로맨틱한 대화? 노력할 필요도 없어

오늘 밤, 너랑 잘 수 있을 만큼 예쁘잖아

테이블 위엔 온갖 것들만 보이네 - 술과 마약

넌 좋은 삶을 살고 있지만 - 제대로 살고 있진 않아

친구들이랑 코카인하고 술 마시면서

넌 어둠 속에 살고 있어, 난 모른 척 할 수 없어

난 아무렇지도 않아, 그냥 죄를 짓고 싶을 뿐

에덴 동산에 이브가 없다면, 넌 알잖아 뭘 해야 할지

원할 때 전화해

필요할 때 전화해

아침에 전화해

바로 달려갈게

원할 때 전화해

필요할 때 전화해

내 이름을 부르며

바로 달려갈게, 마치...

음 음

음 음

음 음

음 음

음 음

음 음

어이 어이

네가 사려는 걸 팔고 싶어

하와이에서 네 엉덩이를 만지고 싶어

자고 나서 하늘을 날아가는 젯트랙을 느끼고 싶어

네 입 안에서 아이를 쏘면서 달리고 싶어

오오, 오오

왜 나지? 시대의 징조 - 내가 말할 때마다

다이아몬드와 권총

매주 내 것이었지

정말 굉장한 시절, 신이 나에게 빛을 내리셨어

이제 떠날 수 없어

이제 엄청나게 엘리트처럼 행동하고 있어

내 수준에 맞지 않는 녀석들과는 절대 어울리지 않아

내가 부러워하는 사람들과 자고 싶어 (부러워)

코카인, 그리고 친구들이랑 술 마시면서

넌 어둠 속에 살고 있어, 난 모른 척 할 수 없어

난 아무렇지도 않아, 그냥 죄를 짓고 싶을 뿐

네가 에덴 동산에 산다면, 넌 알잖아 뭘 해야 할지

원할 때 전화해

필요할 때 전화해

아침에 전화해

바로 달려갈게

원할 때 전화해

필요할 때 전화해

내 이름을 부르며

바로 달려갈게, 마치...

오, 내 이름을 부르며

비밀스럽게 사랑한다고 말해줘

내 이름을 부르며

네가 거짓말하는 건 신경 안 써

오, 내 이름을 부르며

비밀스럽게 사랑한다고 말해줘

내 이름을 부르며

네가 거짓말하는 건 신경 안 써

[영어]

♪ I caught it bad just today ♪

♪ You hit with me with a call to your place ♪

♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

♪ Was hoping I could catch you throwin’ smiles at my face ♪

♪ Romantic talking? You don’t even have to try ♪

♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

♪ Lookin’ at the table all I see is weed and white ♪

♪ Baby you livin’ the life but nigga you ain’t living right ♪

♪ Cocaine and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy, I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed, only here to sin ♪

♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ Ayy ayy ♪

♪ I wanna sell what you’re buying ♪

♪ I wanna feel on your ass in Hawaii ♪

♪ I want that jet lag from fuckin’ and flyin’ ♪

♪ Shoot a child in your mouth while I’m ridin’ ♪

♪ Ohhh, Ohhh ♪

♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

♪ A dime and a nine ♪

♪ It was mine every week ♪

♪ What a time, an incline God was shining on me ♪

♪ Now I can’t leave ♪

♪ And now I’m actin’ hella elite ♪

♪ Never walk with n*s that’s in my league ♪

♪ I want to fuck the ones I envy (I envy) ♪

♪ Cocaine, and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed Only here to sin ♪

♪ If you live in the garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

주요 어휘

어휘	의미
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
sin /sɪn/ A2	noun - 죄
fazed /feɪzd/ B1	adjective - 당황한
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B1	noun - 코카인
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - 부러움
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - 엘리트
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - 낭만적인
weed /wiːd/ A2	noun - 잡초 noun - 대마초
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
incline /ɪnˈklaɪn/ B2	verb - 경사하다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나다
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - 사적인
faze /feɪz/ B2	verb - 당황하게 하다
league /liːɡ/ B1	noun - 리그
Hawaii /həˈwaɪi/ A1	noun - 하와이

주요 문법 구조

• ♪ You hit with me with a call to your place ♪

  ➔ 미래의 약속을 나타내는 'to'를 동반한 현재 시제

  ➔ 'with a call to your place'는 미래의 약속을 나타내기 위해 'to'를 동반한 현재 시제를 사용합니다.

• ♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

  ➔ 강조를 위한 'ain't'를 동반한 현재완료

  ➔ 'ain’t been'은 'have not been'의 구어체 축약형으로, 외출하지 않은 기간을 강조합니다.

• ♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

  ➔ 충분 조건을 나타내는 'enough to'를 동반한 형용사

  ➔ 'cute enough to fuck with me tonight'는 충분 조건을 나타내는 'enough to'를 사용해, 귀여움의 정도가 설명된 행동에 충분함을 나타냅니다.

• ♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 'If Eve ain’t in your garden, you know that you can'은 1형 조건문으로, 조건이 참이면 일어날 수 있는 결과를 나타냅니다.

• ♪ Call me when you want ♪

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 명령형

  ➔ 'Call me when you want'는 명령형으로, 직접적인 요청이나 명령을 나타냅니다.

• ♪ I wanna sell what you’re buying ♪

  ➔ 'want to'의 축약형인 'wanna'의 사용

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• ♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

  ➔ 반복 동작을 나타내는 'every time that'의 사용

  ➔ 'every time that I speak'는 'every time that'를 사용해, 조건이 충족될 때마다 행동이 반복됨을 강조합니다.

• ♪ Now I can’t leave ♪

  ➔ 불가능을 나타내는 'can’t'의 사용

  ➔ 'can’t'는 불가능이나 떠날 수 없음을 나타내기 위해 사용됩니다.