Morena Canela – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chino Pacas
• 앨범: Que Sigan Llegando Las Pacas Album

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Subiste una foto pa que te vea

네가 보이게 사진 올렸네

Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

솔직히 말해서, 자기야, 너 진짜 예뻐

¿Qué hay que hacer hoy?

오늘 뭐 해야 해?

Pa ti tengo la cartera llena

너를 위해 지갑은 항상 빵빵해

Te forro de la marca que tú quieras

네가 원하는 브랜드로 덮어줄게

Eres un bombón

넌 완전 꿀덩이

Te va a encantar mi fragancia

내 향기가 맘에 들 거야

Huelo a problemas, Creed y mota cara

문제, 크리드 향수, 고급 마리화나 냄새가 나

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

빨리 보고 싶어, 알몸으로 모텔에서, 악마 같은 아가씨

Hoy no llegarás a casa

오늘 집에 못 갈 거야

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

널 훔칠 거야, 그래, 이건 협박이야

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

자기야, 누가 널 지난번처럼 소름 돋게 하는지 말해봐

Otra vez

다시 한번

Y dime quién, chiquitita

누가 그런지 말해봐, 아가씨

Ey, ey, ey, ey, ey

에, 에, 에, 에, 에

Ja

하

...

...

¡Uh!

우!

...

...

Subiste una story pa que la vean

사람들 보라고 스토리에 올렸네

Y al que conteste, sabe, me la pela

댓글 다는 놈들은 다 덤벼, 내가 상대해 줄게

Si el bueno soy yo

최고는 바로 나니까

Morena, finita, de piel canela

갈색 피부의 예쁜 아가씨

Seduce, atrapa, tú eres la condena

유혹하고, 사로잡고, 넌 형벌이야

Karma, maldición, ey

업보, 저주, 에

Te va a encantar mi fragancia

내 향기가 맘에 들 거야

Huelo a problemas, Creed y mota cara

문제, 크리드 향수, 고급 마리화나 냄새가 나

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

빨리 보고 싶어, 알몸으로 모텔에서, 악마 같은 아가씨

Hoy no llegarás a casa

오늘 집에 못 갈 거야

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

널 훔칠 거야, 그래, 이건 협박이야

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

자기야, 누가 널 지난번처럼 소름 돋게 하는지 말해봐

Otra vez

다시 한번

...

...

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

자기야, 누가 널 지난번처럼 소름 돋게 하는지 말해봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
cartera /kaɾˈte.ɾa/ A2	noun - 지갑
fragancia /fɾaˈɡan.sja/ B1	noun - 향기
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - 문제
motel /moʊˈtɛl/ A2	noun - 모텔
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
eriza /eˈɾi.θa/ B2	verb - 소름 끼치게 하다
condena /konˈde.na/ B2	noun - 형벌 또는 비난
maldición /mal.diˈθjon/ B2	noun - 저주
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 한 사람의 행동의 총합
chiquitita /tʃi.kiˈti.ta/ A2	noun - 작은 소녀
bichi /ˈbi.tʃi/ A2	noun - 애칭, 주로 소녀나 여성에게 사용됨

주요 문법 구조

• Subiste una foto pa' que te vea

  ➔ 가정법 ( 'para que' 다음에 현재 가정법)

  ➔ "para que" (위하여, ~하도록) 구문은 종속절에서 가정법을 사용해야합니다. "Vea"는 "ver" (보다)의 가정법 형태입니다.

• Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

  ➔ 강조를 위한 "sí" 사용

  ➔ "estás" 앞에 있는 단어 "sí"는 강조하기 위해 사용되며, "당신은 정말 ~입니다" 또는 "당신은 확실히 ~입니다"를 의미합니다.

• ¿Qué hay que hacer hoy?

  ➔ 비인칭 구문 "hay que + 부정사"

  ➔ "Hay que hacer"는 "해야 한다" 또는 "할 필요가 있다"를 의미합니다. 일반적인 의미에서 의무나 필요성을 표현합니다.

• Te forro de la marca que tú quieras

  ➔ 가정법 ('que' 다음에 현재 가정법)

  ➔ "que"가 불확실하거나 불특정한 것을 설명하는 관계 절을 소개 할 때 가정법이 종종 사용됩니다. 여기서 "quieras"는 "querer" (원하다)의 가정법 형태입니다.

• Huelo a problemas, Creed y mota cara

  ➔ 동사 "oler"와 함께 "a" 사용

  ➔ 전치사 "a"는 무언가의 냄새가 *나는* 것을 나타내기 위해 동사 "oler"와 함께 사용됩니다. "Huelo a problemas"는 "문제의 냄새가 난다"를 의미합니다.

• Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

  ➔ 무언가를 하고 싶다고 표현하기 위해 동사 "querer" + 부정사 사용

  ➔ "Quiero ver"는 "보고 싶다"를 의미합니다. 부정사 "ver"는 동사 "querer" 다음에 와서 행동을 수행하려는 소망을 표현합니다.

• Voy a robarte, y sí, es una amenaza

  ➔ "ir a + 부정사"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Voy a robarte"는 가까운 미래 시제입니다. "ir" (가다) + "a" + 부정사를 결합하여 형성됩니다. 여기서 "나는 당신을 훔칠 것입니다" 또는 "나는 당신을 훔칠 것입니다"를 의미합니다.