ナハト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: MOLTING AND DANCING

가사 및 번역

이별의 아픔을 시적 은유로 풀어낸 일본어 가사를 통해 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 곡입니다. 독일어 제목과 일본어 가사의 조화, 보컬과 기타의 트윈 멜로디가 만들어내는 독특한 사운드가 드라마 이야기와 결합되어 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공합니다.

[한국어]

그날 느꼈던 봄바람은

지금도 마음속에 불고 있어

너는 다른 밤을 살아가고 있어

같은 계절에 있어

차가운 예감은 거창하게

너를 내버려뒀어

돌아갈 수 없으니까

돌아가지 않으니까

모든 게 너무 늦었어

상상 이상인 밤이 될 거야

네가 없기 때문에 그래

다시 한번 생각할 수 있다면

또 네 곁이 좋겠다고

말할 수 없어

나하트 지금만은 조용히 해줘

쓸데없는 강한 척이 들리지 않게

...

생각지도 않은 말뿐이야

우리 사이에 빠져들어

지금까지 고마웠어

마지막으로 떠오른 말들

차가운 맥이여

틀렸다고 말해줘

가라앉아서 보이지 않게 해줘

알고 있어

너무 늦었어

상상 이상인 밤이 될 거야

네가 없기 때문에 그래

다시 한번 생각할 수 있다면

또 네 곁이 좋겠다고

말하지 않을게

나하트 조금만 조용히 해줘

이제 시작되지 않을 것을

알고 있었어, 훨씬 전부터

말할 수 없어

말하지 않을게

단 한 글자

그 한 글자로 과거와

살아버린 거야, 그렇지

...

[일본어]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

주요 어휘

어휘	의미
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - 느꼈다
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - 봄바람
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - 다르다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - 계절
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - 차갑다
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - 예감
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - 상상
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 옆
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - 조용히
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - 강한 척
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 떨어지다
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 마지막

주요 문법 구조

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ 동사 '違う' (chigau)를 현재형으로 써서 상태 또는 특징을 나타냄.

  ➔ ‘違う’는 ‘다르다’라는 의미로, 이전과 다른 점을 나타냄.

• 今までありがとう

  ➔ ‘今まで’는 ‘지금까지’라는 의미로, ‘ありがとう’와 함께 과거의 감사를 나타냄.

  ➔ ‘ありがとう’는 감사를 표현하는 말로, 과거에 대한 감사의 의미를 담고 있음.

• 遅過ぎたんだ

  ➔ ‘遅い’는 형용사로, 여기서 과거형 ‘遅過ぎた’는 ‘너무 늦었다’라는 의미를 나타냄.

  ➔ ‘遅過ぎた’는 형용사 ‘遅い’의 과거형으로, ‘너무 늦었다’라는 의미를 전달함.

• 生きてしまったんだね

  ➔ ‘生きてしまった’는 ‘살다’라는 동사의 과거 완료형 ‘しまった’를 사용하여 후회 또는 이미 끝난 행동을 의미함.

  ➔ ‘生きてしまった’는 ‘살다’라는 동사에 완료를 나타내는 ‘しまった’를 붙여, 이미 끝난 행동임을 강조하며 후회나 감정을 표현.