名前は片想い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: 夜行秘密

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

一目惚れだったよ

첫눈에 반했어

だから怖かったな

그래서 무서웠어

始まりに恋して途中を飛ばしたの

시작에 사랑에 빠져서 중간을 건너뛰었어

あなたと私混ざれないのかな

너와 나는 섞일 수 없는 걸까

偶然色が同じなだけ

우연히 색깔이 같을 뿐이야

たったそれだけでバツが悪いの

그것만으로도 난 쑥스러워

知っちゃった

알게 되었어

曖昧な関係の名前は片想い

모호한 관계의 이름은 짝사랑

賢くなった私って誰

똑똑해진 나란 누구야

そうやって縛った

그렇게 묶어버렸어

いつも通りのこと

항상 하던 일처럼

私らしく生きるより

내 방식으로 사는 것보다

あなたらしく生きて欲しいから

너답게 살았으면 좋겠어

バイバイ

잘가

いつも悲しいけど

항상 슬프지만

明るく歌ったよ

밝게 노래했어

わかって欲しいけど

알아주었으면 좋겠지만

わかって欲しくもない

알아주고 싶지도 않아

どんな溜め息も見逃さないと

어떤 한숨도 놓치지 않겠다고

社会の空気が言い出した

사회가 말하기 시작했어

正しさの矛

정당함의 창

たまに痛いよ

가끔 아프기도 해

問題ない関係で悩んだりしないから

문제 없는 관계로 고민하지 않으니까

賢くなったつもりにならないで

똑똑해진 척하지 마

そうやって縛ってしまって片想い

그렇게 묶어버린 짝사랑

生きていくためのリアル

살아가기 위한 현실

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

너는 너답게 살았니? 오늘도

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

모호한 관계의 이름은 짝사랑

賢くなった私って誰

똑똑해진 나란 누구야

そうやって縛った

그렇게 묶어버렸어

いつも通りのこと

항상 하던 일처럼

私らしく生きるより

내 방식으로 사는 것보다

あなたらしく生きて欲しいとか

너답게 살았으면 좋겠다고

強がってしまったの

강한 척 해버렸어

本当は崩れ落ちそうで

사실은 무너질 것 같아서

飛んでった理性を取り戻したいのに

날아간 이성을 되찾고 싶어

身体はやけに正直

몸은 유난히 솔직해

私らしく片想いに乗せて歌った

내 방식으로 짝사랑에 실어 노래했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
関係 /かんけい/ B1	noun - 관계
名前 /なまえ/ A1	noun - 이름
痛い /いたい/ B1	adjective - 아픈
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
歌う /うたう/ A2	verb - 노래하다
明るい /あかるい/ B1	adjective - 밝은
強がる /つよがる/ B2	verb - 강한 척하다
社会 /しゃかい/ B2	noun - 사회
問題 /もんだい/ B1	noun - 문제
正直 /しょうじき/ B2	adjective - 정직한
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 날다
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 우연
悪い /わるい/ A2	adjective - 나쁜
悩む /なやむ/ B1	verb - 걱정하다
崩れる /くずれる/ B2	verb - 무너지다

주요 문법 구조

• 一目惚れだったよ

  ➔ '였다'는 형용사 또는 명사의 과거형

  ➔ '였다'는 형용사 또는 명사의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다.

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ '混ざれない'는 '혼자다'의 가능형으로, 할 수 없음을 나타냄

  ➔ '混ざれない'는 '혼자다'의 가능형으로, 할 수 없음을 나타냄.

• 私らしく生きるより

  ➔ '보다'는 행동을 비교할 때 사용되는 조사로, '보다 더' 또는 '대신'의 의미

  ➔ '보다'는 비교를 나타내는 조사로, 한 행동을 다른 것보다 더 선호한다는 의미입니다.

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ 'そうで'는 어떤 일이 곧 일어날 것 같거나 그런 것처럼 보인다는 의미를 가집니다.

  ➔ 'そうで'는 어떤 일이 곧 일어날 것 같거나 그런 것처럼 보인다는 의미를 나타냅니다.

• 身体はやけに正直

  ➔ 'やけに'는 정도가 지나치게 높거나 특별하다는 의미를 강조하는 부사입니다.

  ➔ 'やけに'는 보통보다 지나치게 높거나 두드러진 상태를 강조하는 부사입니다.

• 私らしく生きるより

  ➔ '보다'와 유사하게, 자신의 방식으로 사는 것과 다른 선택을 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ '보다'는 자신의 방식으로 사는 것과 다른 방식을 비교하는 데 사용되는 조사입니다.