心変わり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End

가사 및 번역

일본어 가사의 섬세한 뉘앙스를 배울 수 있는 '心変わり'는 이별의 진실과 새로운 만남의 거짓말을 시적으로 풀어낸 곡입니다. 복잡한 코드 진행 속에서 피어나는 중독성 멜로디와 '마음의 위탁' 같은 문학적 표현을 통해 감정 표현의 다채로운 언어 스펙트럼을 경험해보세요. 일상 속에서 자연스럽게 사용되는 음악적 비유법이 일본어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

만남에는 거짓이 있어

이별에는 진실이 있어

중간에 섞여가면서

아름다운 말이 아니게 돼

그것만은 아니지만

그라데이션에 속아버리고

깨달았을 때는

마음의 변화

내 마음대로 되지 않았던 밤에

흐트러지는 순간을 놓쳐버렸어

싫어

잠을 잘 수 없어

항상처럼

혼자가 되어

오리처럼 떠다니고 있어

아, 이제 당신과는 만날 수 없어

가장 좋은 시기에

예감은 나타나지 않아

다음 페이지가 찢어져 있어도

모르겠지

허튼 이야기조차

모두 믿고 있는데

타인에게 마음을 맡기는 것

서로를 원하고

위로했던 어제의 순간에 취해 있었어

서로의 비밀조차 공개된 기분이었어

흐물흐물한 마음의 구석에 아직 두고 있었어

아, 아직도 당신을 생각하고 있어

고요함 속에서도 들려

슬프게 울고 있는 내면이여

지금 깨달았을 뿐인가

더 전부터였던 거겠지

서로를 바라보던 마음의 눈은

얼마나 알고 있었던 걸까

상냥함은 필요 없었어

“그럼 안녕”

말할 수 없어

항상처럼

서로를 안아주었지

그건 도대체 뭐였을까

말로 표현할 수 없어

마음의 변화

내 마음대로 되지 않았던 밤에

흐트러지는 순간을 놓쳐버렸어

싫어

잠을 잘 수 없어

항상처럼

혼자가 되어

오리처럼 떠다니고 있어

아, 이제 당신과는 만날 수 없어

싫어하지 말아줘

좋아하지 않아도 괜찮으니까

상관없다고

아직 그렇게 생각할 수 없어

맡겨버렸네

맡겨버린 거구나

아, 아직도 당신을 생각하고 있어

...

[일본어]

出会いには嘘がある

別れには本当がある

途中で混ざり合いながら

綺麗事じゃなくなる

それだけじゃないんだけど

グラデーションに欺かれて

気付いた時には

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

一番良い時期に

予感は現れない

次のページが破れていても

気付かないんだから

デタラメな話さえ

みんな信じているのに

他人に心を預けるの

求め合って

慰め合った昨日の旬に酔ってた

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

ああ、まだあなたを想ってる

しじまの中にも聞こえる

さめざめと泣く内側よ

今気付いただけか

もっと前からだったんでしょ

見つめ合った心の目は

どこまで知ってたんだろう

優しさなんていらなかった

「じゃあね」

言えないよ

いつも通り

抱きしめ合った

あれはなんだったんだろう

言葉にならないよ

心変わり

思い通りにならなかった夜に

ほつれる旬を見逃しちゃった

嫌ね

寝れないよ

いつも通り

独りになって

アヒルのように浮いてさ

ああ、もうあなたとは会えない

嫌いになんないで

好きじゃなくてもいいから

どうでもいいと

まだ思えないんだ

預けちゃったな

預けちゃったんだな

ああ、まだあなたを想ってる

주요 어휘

어휘	의미
出会い (Deai) /de.a.i/ B1	noun - 만남
嘘 (Uso) /ɯ.so/ A2	noun - 거짓말
別れ (Wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - 이별
本当 (Hontou) /hoɴ.toː/ A2	noun - 진실
綺麗事 (Kireigoto) /ki.ɾeː.ɡo.to/ C1	noun - 미사여구
心変わり (Kokorogawari) /ko.ko.ɾo.ɡa.wa.ɾi/ B2	noun - 변심
夜 (Yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 밤
旬 (Shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - 제철
独り (Hitori) /hi.to.ɾi/ A2	adjective - 혼자
アヒル (Ahiru) /a.hi.ɾɯ/ A2	noun - 오리
時期 (Jiki) /d͡ʑi.ki/ A2	noun - 시기
予感 (Yokan) /jo.kaɴ/ B2	noun - 예감
ページ (Pēji) /peː.d͡ʑi/ A1	noun - 페이지
話 (Hanashi) /ha.na.ɕi/ A2	noun - 이야기
他人 (Tanin) /ta.nɪn/ B1	noun - 타인
秘密 (Himitsu) /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - 비밀
隅 (Sumi) /sɯ.mi/ A2	noun - 구석
目 (Me) /me/ A1	noun - 눈
優しさ (Yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - 다정함

주요 문법 구조

• 出会いには嘘がある

  ➔ 만남에는 거짓이 있다.

  ➔ 이 문장은 특정 맥락에서 무언가의 존재를 나타내기 위해 'には' 구조를 사용합니다.

• 心変わり

  ➔ 마음의 변화.

  ➔ 이 용어는 감정이나 감정의 변화를 나타내며, 종종 사랑의 맥락에서 사용됩니다.

• 思い通りにならなかった夜に

  ➔ 계획대로 되지 않았던 밤에.

  ➔ 이 문장은 '思い通りにならなかった'를 사용하여 무언가가 예상대로 진행되지 않았음을 표현합니다.

• 嫌ね

  ➔ 싫어.

  ➔ 이 표현은 싫어하거나 반감을 전달합니다.

• いつも通り

  ➔ 항상처럼.

  ➔ 이 문장은 무언가가 일반적으로 발생하는 방식으로 일어나고 있음을 나타냅니다.

• ああ、まだあなたを想ってる

  ➔ 아, 아직도 당신을 생각하고 있어요.

  ➔ 이 문장은 누군가에 대한 남아 있는 감정이나 생각을 표현합니다.

• どうでもいいとまだ思えないんだ

  ➔ 아직 아무것도 아닌 것 같지 않아요.

  ➔ 이 문장은 화자가 그것을 무시하려고 해도 여전히 무언가를 걱정하고 있음을 나타냅니다.