ラムネ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: 哀愁演劇

가사 및 번역

일본어 학습자라면 '라무네'로 계절 감정을 담은 시적 표현과 미묘한 정서적 뉘앙스를 익혀보세요. 라무네와 비의 상징이 빚어내는 가사 속 은유적 언어, 우중충한 여름 풍경을 담은 어휘는 일본어의 감성적 깊이를 체험하는 최적의 교재입니다. 인디고 라 엔드의 세련된 음악 스타일과 함께 일본어의 아름다운 리듬을 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

노스텔지어 혼란스러운 서글픔

두려움 없이 계절은 바뀌고

변하는 마음 여기 없다고

목이 째는 듯한 표정 거울 속에

나와 함께 살아가고 죽을 때까지 걷는 것

당연한 게 때론 무서워지고

조금만 건드려도 두통이 오거나

몸 안은 언제나 엉망진창이지만 약해도 외출하는 나

하지만

더운 날의 란무네 한 모금에

아까의 나와 작별 인사

맑아졌네 비도 내리고, 싫지 않지만

조용히 울기보다 좋아하는 사람 만나고 싶어

작별하는 것도 멀지 않은 것 같아

그런 기분이 들어 반복하며 어른이 돼가는 거야

편한 공휴일이 찾아오고

내일은 누군가를 만나고 싶지 않아

어떤 날도 인생이니까

내가 나인 한 그리 자유롭지 않지만

책을 읽고 첫사랑을 흘리고

영화를 고르기만 해도 피곤해졌어

이렇게 졸릴 리가 없었는데

냉장고 속 란무네가 빛나고

한정된 미래와 무한한 과거를

가로막는 구슬

비가 내려, 비가 내려 나는 무적이다

사랑에 타들어도 잊혀져도 좋아

안녕, 안녕 나의 신이여

오늘은 마음만 나쁜 아이가 될 테니까

맑거나 비 오거나, 싫지 않지만

조용히 울기보다 큰소리로 울고 싶어

작별해도 너는 괜찮을 거야

그게 싫고 나는 무력해

노스텔지에 숨겨진 시너지

맑았네 비도 내리고, 싫지 않지만

조용히 울기보다 좋아하는 사람 만나고 싶어

작별하는 것도 멀지 않은 것 같아

그런 느낌이 들어 반복하며

헤이, 혹시 웃었어? 정말 진지한 고독을

내일에는 분명 내일의 바람이 불겠지

그런 건 알고 있지만 무적이고 무력한 아이

반복하며 어른이 되어가고

오늘을 흔들어

...

[일본어]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

주요 어휘

어휘	의미
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - 라무네 (일본 탄산 음료)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 마음; 정신
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 얼굴
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 비
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - 맑음, 쾌청
会う (au) /aɯ/ A2	verb - 만나다
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - 울다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - 죽다
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - 두통
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - 냉장고
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 미래
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - 과거
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - 무력한, 무능한
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 고독, 외로움
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - 첫사랑
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - 무적의, 천하무적의
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - 영화

주요 문법 구조

• 紛れるエレジー

  ➔ 동사 기본형 + る를 사용한 은유 또는 묘사

  ➔ ‘紛れる’는 ‘혼란되다, 섞이다’의 의미이고, 여기서는 ‘エレジー’와 비유적으로 사용된다.

• 季節は変わる

  ➔ 주어 + 는 + 동사의 현재형

  ➔ 조사 ‘는’은 문장에서 주제를 나타내며, 여기서 ‘계절’이 주제이고 동사 ‘변화하다’의 의미.

• 心がうつろう

  ➔ 주어 + 가 + 동사의 현재형

  ➔ 조사‘が’는 주어인 ‘心’를 나타내며, ‘うつろう’는 ‘변화하다’ 또는 ‘흐르다’를 의미하여 감정의 변화를 묘사한다.

• 晴れたね雨もね

  ➔ 형용사 + た(과거형) + ね(동의 또는 확인에 사용)

  ➔ ‘晴れた’는 ‘晴れる’의 과거형이며, ‘ね’는 동의 또는 강조를 구하는 종지사.

• 遠くはないような

  ➔ ような는 유사하거나 대략임을 나타내는 표현

  ➔ ‘ような’은 앞의 명사구와 유사하거나 근사임을 나타내며, 여기서는 ‘멀지 않다’라는 의미다.

• 繰り返して大人になる

  ➔ 동사 て형 + いる는 계속적 또는 습관적 행동을 나타냄

  ➔ ‘繰り返して’는 ‘繰り返す’의 て형이고, ‘大人になる’는 ‘어른이 되다’ 의미로 반복을 통해 성인으로 성장하는 과정을 나타낸다.