チューリップ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: 夜行秘密

가사 및 번역

일본어의 시적 표현을 배우기에 완벽한 이 곡은 '물들어 버린 마음'을 다채로운 비유로 풀어낸 가사가 특징입니다. 사랑의 상처를 눈 이미지로 형상화한 서정성, 색깔별 의미를 지닌 튤립의 상징적 해석을 통해 일본어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 체험할 수 있습니다. 카와토니 엔온 특유의 문학적 가사가 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다.

[한국어]

온통 물든 나

이제 와서 바꿀 수 없는 나

이야기했던 나

후기 쓰기 위한 출발선

능히 버린 너

나비가 살짝 보이고 숨겨져

그것만으로도 끝인 거야

산문 같은 변곡점

우수상 따위 필요 없지

과거로 가는 너의

남긴 선물의 색이 더 짙어지고

그냥 힘들기만 해

안녕이 이제 어떻게 할 수 없으면

적어도 나를 추워지게 해줘

네가 끊은 밤은

좀 너무 커버렸어

구름의 기세는 언제나 알았지만

한 줄기 빛에 기대했었어

나는 바보라서 그래

아직 빌고 싶어

색을 바꾼 너

망가진 나를 보고

내밀려던 손을 빼버렸어

그렇게 보였던 거야

슬픔에 닫혀 있던

그럴 땐 격려했던 것도

너의 기억이었지

참 힘들구나

아, 정말 힘들구나

끝나지 않는다고 내가 얼마나 떠들어도

넌 고개를 저었어

차가워진 빛에

유난히 푸른빛이 도는

과거가 아니어야 하고

두 번째라도 괜찮다고

입을 열려고 했지만

닫아 버린 것들은

이제 돌아갈 수 없고 말할 수 없고

...

두 쪽으로 갈라진 밤에

아물어 가는 튤립의 향기

꿈을 채우고

눈물을 부르게 하는

나에겐 더 이상 어쩔 수 없어서

넌 나의 소매를 잡는 것밖에 할 수 없었어

안녕이 이제 어떻게 할 수 없으면

적어도 나를 추워지게 해줘

네가 끊은 밤은

좀 너무 커버렸어

빨갛게 물든 둘은

오늘 끝내고 눈과 섞였어

네가 바라는 색이 되었어

아, 춥구나

...

[일본어]

染まりきった私

今さら変えられないの

物語った私

後書きへの助走ルート

振りほどいたあなた

蝶がちょっと見え隠れ

それだけでも終わりなの

散文的な変わり目

優秀賞なんていらない

過去になっていくあなたの

置き土産の色が濃くなって

ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど

一縷の光に期待してたの

私馬鹿だからさ

まだ願いたいよ

色を変えたあなた

壊れきった私を見て

差し出そうとした手を引っ込めた

そう見えたの

憂愁に閉ざされてた

そんな時に励まされるのも

あなたの記憶だった

苦しいな

ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて

あなたは首を横に振る

冷たくなった光に

やけに青白くて

過去にならなきゃ

2番目でも構わないって

口を開こうとしたけど

閉じてしまったものは

もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に

移ろうチューリップの香り

夢を満たして

涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから

あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

赤かったふたりは

今日で終わって雪に混じりあった

あなたの望む色になった

ああ、寒いな

주요 어휘

어휘	의미
私 /わたし/ A1	noun - 나
変える /かえる/ A2	verb - 변하다
物語 /ものがたり/ B1	noun - 이야기
助走 /じょそう/ B2	noun - 달리기
苦しい /くるしい/ B1	adjective - 고통스러운
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
色 /いろ/ A1	noun - 색
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
寒い /さむい/ A1	adjective - 차가운
終わり /おわり/ A2	noun - 끝
切る /きる/ A2	verb - 자르다
青白い /あおじろい/ B2	adjective - 창백한
望む /のぞむ/ B1	verb - 바라다
混じる /まじる/ B2	verb - 섞이다

주요 문법 구조

• 今さら変えられないの

  ➔ 가능형과 부정을 사용하여 '할 수 없다'는 의미를 전달하는 문법입니다.

  ➔

• 後書きへの助走ルート

  ➔ 'へ'는 방향이나 목표를 나타내며, '助走ルート'는 '출발 루트' 의미입니다.

  ➔

• 振りほどいたあなた

  ➔ '振りほどいた'는 '振りほどく'의 과거형으로, '떼어내다', '벗어나다' 의미입니다.

  ➔

• それだけでも終わりなの

  ➔ 'でも'는 '심지어' 또는 '그냥 그걸로도'라는 의미로 사용되어 '그것만으로도 끝'임을 강조합니다.

  ➔

• 過去にならなきゃ

  ➔ 'にならなきゃ'는 'ならなければ'의 축약형으로, '만약 과거가 되지 않는다면'을 의미합니다.

  ➔

• 閉じてしまったものは

  ➔ 'しまった'는 'しまう'의 과거형으로, 완료 또는 후회의 의미를 가집니다.

  ➔

• あなたの望む色になった

  ➔ '望む'는 '원하는 색'을 수식하며, 'になった'는 '되었다'라는 과거형입니다.

  ➔

• 寒いな

  ➔ 'な'는 감정이나 생각을 나타내는 종지사로, '寒い'라는 형용사와 함께 사용됩니다.

  ➔