邦画 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 川谷絵音
• 앨범: 夜行秘密

가사 및 번역

‘邦画’를 통해 일본어 가사 속의 감성 표현과 영화 비유, 그리고 ‘思い出と私は違う今だけが華やぐ’와 같은 문장을 배워보세요. 스타일리시한 팝록 사운드와 섬세한 감정선이 돋보이는 이 곡은 일본어 학습자에게 듣기와 어휘 향상에 좋은 자료가 됩니다.

[한국어]

울고 웃고

짙은 쪽빛의 추억

꼭 쥐고 난 뒤

사랑해줘라고 애원했어

BGM을 끄고

항상 남기고 싶어 했어

그때마다 마음이 아팠어

결말을 바라본 내가 나쁘지

그래서 이런 날에는

일본 영화를 그만두자

우선 키스를 하고

상냥함을 음미해

모닥불도 화려해졌어

영상으로 남겨도

언젠가는 애틋함과

함께 사라지니까

지금의 나를 봐

울고 웃고

전작을 끌어안고

확인하기 너무 많았어

이번 작품의 시작은

대실패로 막을 열었어

결국 흘러간 명작의

대여배우에게 식어버린 분위기

그래서 이제는

외국 영화의 자막을 끄고

세련된 키스를 해보자

불안은 없애버리자

이대로 안아줘

상상이 나빠져서

형태를 이루기 전의

가장 아름다운 나를

눈에 새겨주길 원해

일본 영화를 그만두자

우선 키스를 하고

상냥함을 음미해

모닥불도 화려해졌어

영상으로 남겨도

언젠가는 애틋함과

함께 사라지니까

지금의 나를 봐

추억과 나는 달라

지금만이 화려해

추억과 나는 달라

지금만이 화려해

울고 웃고

[일본어]

泣いたり笑ったり

紺桔梗の思い出

握りしめたあと

愛してよって甘えた

bgmを切って

いつも残したがった

その度勝手に傷ついた

末尾を見据えた 私が悪いの

だからこんな日に

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

泣いたり笑ったり

前作を引きずって

確かめ過ぎた

今作の冒頭は

大失敗で幕開け

結局流れた名作の

大女優にシラけたムード

だからもう

洋画の字幕切って

お洒落なキスをして

不安なんてなくしちゃおう

このまま抱きしめて

想像が悪くなって

形を成す前の

一番綺麗な私を

目に焼き付けて欲しい

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

泣いたり笑ったり

주요 어휘

어휘	의미
泣く /なく/ A2	verb - 울다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
愛 /あい/ B1	noun - 사랑
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 친절
動画 /どうが/ B2	noun - 비디오
消える /きえる/ B2	verb - 사라지다
形 /かたち/ B2	noun - 형태
綺麗 /きれい/ B2	adjective - 아름답다
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - 큰 실패
名作 /めいさく/ C1	noun - 명작
女優 /じょゆう/ B2	noun - 여배우
不安 /ふあん/ B2	noun - 불안
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
切なさ /せつなさ/ C1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• 泣いたり笑ったり

  ➔ たり...たり 형식

  ➔ 여러 동작 또는 상태를 교대로 또는 연속적으로 나열할 때 사용하는 표현.

• 愛してよって甘えた

  ➔ 動詞の て形 + よって는 '~라고 해서' 또는 '~에 의해서'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 의존 또는 요청, 또는 특정 조건에 따라 행동하는 표현.

• 動画で残したって

  ➔ って는 인용이나 조건을 나타내는 캐주얼한 표현. 동영상 관련 맥락에서 많이 쓰임.

  ➔ 캐주얼한 인용 또는 언급으로 ‘~라도’ 또는 ‘상관없이’의 의미를 갖는다.

• 締めくくった

  ➔ 動詞 締めくくる의 과거형, '끝내다' 또는 '마무리하다'라는 의미.

  ➔ ‘끝내다’, ‘마무리하다’의 의미를 갖는 動詞의 과거형.

• 確かめ過ぎた

  ➔ ‘확인하다’의 과거형에 ‘過ぎた’ 붙임으로써 ‘너무 확인했다’는 의미.

  ➔ ‘확인하다’의 과거형에 ‘過ぎた’가 붙어, ‘너무 확인했다’라는 의미를 전달.

• 今の私を見て

  ➔ 목적격 조사 ‘を’와動詞의 て형 ‘見て’의 조합으로 대상이나 상태를 본다는 의미.

  ➔ 목적격 조사 ‘를’과 動詞의 て형 ‘見て’로 대상 관찰을 표현.