夜の恋は – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: 夜行秘密

가사 및 번역

'夜の恋は'로 일본어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '사키니 나라즈니 이타캇타' 같은 시적 가사 해석을 통해 이별의 아픔을 깊이 전하는 일본어 문화적 감수성을 익힐 수 있습니다. 쇼게이즈와 인디락의 조화가 만들어낸 독특한 음악 스타일도 함께 느껴보세요.

[한국어]

그래

그래

그래

아, 아, 아-아

흘리며 울던 밤의 사랑은

내 탓에 끝났어

멈추지 않아, 이렇게 계속해서

없던 너에게 노래하는 거야

질투하게 해줘

그 정도로 사랑하게 해줘, 제발

널 볼 때마다 아파올 정도로

사랑하게 해줘

아, 아, 아, 와우-오

아, 아, 와우-와우

기도했었던 사랑도

이젠 끝났다고 믿을 수 있어?

필요 없었어, 이런 향신료는

어떻게 될까 궁금해

...

우리 둘은 하나 더한 둘이 되어버렸어

알고 있어, 알고 있어

그래도 사랑한다고

달려가 버릴 만큼, 아-아

질투하게 해줘

그 정도로 사랑하게 해줘, 제발

널 볼 때마다 아파올 정도로

사랑하게 해줘

사랑하지 않기를 바랐었어

널 몰랐으면 좋았을 텐데

사랑하지 않기를 바랐어

널 몰랐으면 좋았을 텐데

사랑하지 않기를 바랐어

널 몰랐으면 좋았을 텐데

사랑하지 않기를 바랐어, 예

그래

그래

그래

아, 아, 아-아

...

[일본어]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하는
痛い /itai/ B1	adjective - 아픈
終わる /owaru/ B1	verb - 끝나다
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
歌う /utau/ B1	verb - 노래하다
分かる /wakaru/ B1	verb - 이해하다
走る /hashiru/ B1	verb - 달리다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
祈り /inori/ B2	noun - 기도
スパイス /supaisu/ B2	noun - 향신료
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람
感じ /kanji/ B1	noun - 느낌

주요 문법 구조

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ 동사 '泣く'의 과거형 '-た'를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 일본어의 과거형을 만들기 위해 사용되는 접미사 '-た'는 동작이 완료되었음을 나타낸다.

• いないあなたに歌う

  ➔ 부정형 '이ない'와 조사 'に'를 사용하여 행위의 대상 또는 목적을 나타냄.

  ➔ '이없는 당신'은 '존재하지 않는 당신' 또는 '당신이 그곳에 없는 것'을 의미하며, 'に'는 행위의 대상이나 수신자를 나타냄.

• 好きにさせてよ

  ➔ 'させて'는 causative-passive 형태로 '하게 해줘' 또는 '하게 허락해줘'라는 의미이며, 'よ'는 강조 또는 요청의 의미를 더함.

  ➔ 'させて'는 타인에게 행동하게 하거나 허락하는 causative 형태이며, 'よ'는 강조 또는 부드러운 요청을 나타냄.

• 好きにならずにいたかった

  ➔ 'ずに'는 어떤 행동을 피하거나 하고 싶지 않음을 나타내며, 'いたかった'는 'いたい'의 과거형.

  ➔ '〜ずに'는 행동을 피하거나 하고 싶지 않음을 표현하며, 'いたかった'는 'いたい'의 과거형.

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って'는 구어체 인용 조수사이며, '信じれる'는 '信じる'의 가능형(할 수 있다).

  ➔ 'って'는 구어체 인용 또는 언급에 사용되는 조수사이며, '信じれる'는 '信じる'의 가능형.

• こんなスパイスは

  ➔ 'は'는 주제 조수사로 '이런' 또는 '이와 같은' 의미의 'こんな'와 함께 사용됨.

  ➔ 'は'는 문장의 주제 표시로, 여기서 '이런' 또는 '이러한' 향신료를 강조하며, 'こんな'는 특정 종류 또는 예를 나타냄.