忘れっぽいんだ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: indigo la End
• 앨범: 哀愁演劇

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 서정적인 표현과 감정 묘사 방식을 배울 수 있습니다. 잊어버림과 상실의 미묘한 감정을 은유적 가사로 풀어낸 이 곡은 일본 록과 발라드의 절묘한 조화를 보여주며, 호소력 있는 멜로디와 함께 일상적 표현부터 문학적 비유까지 다양한 언어 요소를 경험할 수 있는 특별한 음악 작품입니다.

[한국어]

나는 건망증이 심한 것 같아

나는 건망증이 심한 것 같아

네가 해준 이거나 저거나 모두

이젠 잊어버렸어

미지근한 물속에 몸을 담그고 있을 때까지

감사했어 지금까지

갑자기 떠오른 말로

이제 우린 더 이상 아니게 되었어

피부색이 서툰 연기에 녹아들면

더 희미해졌어

어떻게 농담처럼 말하고 있었지

나는 건망증이 심한 것 같아

나는 건망증이 심한 것 같아

네가 해준 이거나 저거나 모두

이젠 잊어버렸어

미지근한 물 속에서 조금 빠졌던 몸

...

눈 깜빡임의 횟수가 늘어가

수백만 번 중 몇 번이

행복을 방해하는 걸까

내가 의지했었구나

내가 의지했었구나

놓쳐버린 네의 따뜻함도

기억해냈다고 해도

이제는 버릴 수밖에 없는 일장춘몽이니까

필요 없었어

지금 알아챘다고 해도

최고의 사랑의 의미를 잃은 것뿐이야

나는 건망증이 심한 것 같아

다시 시작할 수 있길 바랐지만

편한 욕망을 품고

저무는 마음의 모습

넌 제대로 등을 돌리고

나는 제대로 할 수 없었어

나는 건망증이 심한 것 같아

나는 건망증이 심한 것 같아

네가 해준 이거나 저거나 모두

이젠 잊어버렸어

미지근한 물속에 조금 빠졌던 몸

이제 나를 안아줘

이것이 마지막 몸부림이라는 걸 알아

늦게야 알게 된 유일한 말의 눈물, 눈물

나는 건망증이 심한 것 같아

나는 건망증이 심한 것 같아

하지만 기억하고 있어

우리가 더 이상 아니게 된 것

눈을 감을 때마다 등을 밀어주는 거리에서

...

[일본어]

忘れっぽいんだ

忘れっぽいんだ

あなたがしてくれたあれもこれも

忘れちゃったな

ぬるい水の中が心地良い内に

今までありがとう

急に浮いた言葉で

今、私たちじゃなくなった

肌色が下手な芝居に溶けて

もっと薄くなった

どうやって茶化してたっけ

忘れっぽいんだ

忘れっぽいんだ

あなたがしてくれたあれもこれも

忘れちゃったな

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

瞬きの回数が増える

5億回のうち何回が

幸せを邪魔するんだろう

甘えちゃったな

甘えちゃったな

見逃したあなたの優しさにも

思い出したって

今はもう捨てるだけの陽炎だから

いらなかったんだ

今気付いたって

最愛の意味を失っただけ

忘れっぽいんだ

やり直せたら良いのにな

都合のいい欲を抱えて

暮れなずむ心模様

あなたはちゃんと背を向けて

私はちゃんとできなくて

忘れっぽいんだ

忘れっぽいんだ

あなたがしてくれたあれもこれも

忘れちゃったな

ぬるい水の中でちと溺れてたら

今私を抱きしめてよ

これが最後の足掻きだと知ってる

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

忘れっぽいんだ

忘れっぽいんだ

でも覚えてんだ

私たちじゃなくなったことは

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

주요 어휘

어휘	의미
忘れっぽい /wasureppoi/ B2	adjective - 잊어버리기 쉬운
心地良い /kokochiyoi/ B2	adjective - 편안한
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 친절
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
気付く /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
最愛 /saiai/ B2	noun - 가장 사랑하는 사람
独り言 /hitorigoto/ B2	noun - 혼잣말
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
欲 /yoku/ B2	noun - 욕망
芝居 /shibai/ B2	noun - 연극
溶ける /tokeru/ B1	verb - 녹다
浮く /uku/ B1	verb - 떠다니다

주요 문법 구조

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ 'が'를 사용한 관계절로, 동작을 수행하는 주어를 구체적으로 나타냄

  ➔ 관계절 내에서 주어를 표시하고, 동작을 수행하는 사람을 강조하기 위해 사용됩니다

• 今までありがとう

  ➔ 'ございます'는 '있다'의 정중한 표현으로, 감사의 의미를 나타낼 때 사용됩니다

  ➔ 'ございます'는 '있다'의 정중한 표현으로, 진심 어린 감사 표현에 사용됨

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ 'の'는 명사와 명사를 연결하며, 여기서는 '水'를 수식하는 역할

  ➔ 'の'는 소유나 수식의 조사로, 여기서 '水'와 '中'을 연결하여 형용구를 만듦

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ 'の'는 '意味'를 소유격으로 수식하며, '失った'는 잃었다는 의미의 동사

  ➔ 'の'는 소유 또는 소속을 나타내며, '意味'와 결합하여 의미를 특정하고, '失った'는 '失う'의 과거형

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ '閉じる'의 사전형에 'たびに'를 붙여서 '매번 ~할 때마다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'たびに'는 동사의 사전형 뒤에 붙여서, 그 일이 일어날 때마다 일어나는 일을 나타냄