New Beginning – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伊藤千晃

가사 및 번역

‘New Beginning’는 일본어 가사 속에 담긴 감정 표현과 일상적인 회화 형태를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 가사의 핵심 구절인 ‘愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ無いことに気づいた’와 ‘終わらせる勇気と 向かい合う孤独を幾つも乗り越えて来た’를 통해 일본어 어휘·문법·감성 표현을 자연스럽게 습득하고, 부드럽고 밝은 J‑pop 사운드가 돋보이는 이 곡의 특별함을 직접 체감해 보세요.

[한국어]

이 이상 어디까지 고통을 느껴야 할까

그 출구는 찾을 수 있어 Uh…

이 곳에서 벗어날 방법을 몰라도

다시 한번 믿어봐 Uh…

희미한 빛을 찾아내고 겨우 발견한 작은 기적들이 바로 거기 있어

어둠 속에서만 느낄 수 있었던 것

나를 막을 수 있는 건 아무 것도 없어

안녕, 나의 새 출발, 시작

더 이상 잃을 것도 없어 그래서 언제나 여기

이 손으로 열어야 할 문이 있다는 것만 믿으며

[일본어]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
出口 /でぐち/ B1	noun - 출구
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 어둠
始まり /はじまり/ A2	noun - 시작
手 /て/ A1	noun - 손
ドア /どあ/ A1	noun - 문
失う /うしなう/ B1	verb - 잃다
ここ /ここ/ A1	noun - 여기
ある /ある/ A1	verb - 있다
見つかる /みつかる/ B1	verb - 발견되다
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - 탈출하다
気付く /きづく/ B1	verb - 알아차리다
何も /なにも/ A2	pronoun - 아무것도

주요 문법 구조

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ 조건형 (만약...라면...)

  ➔ 이 문장은 조건형을 사용하여 "痛みを感じたら"는 "내가 고통을 느낀다면..."을 의미합니다.

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ 수동태

  ➔ 문장 "出口は見つかる"는 "출구를 찾을 수 있다"는 의미로 수동 구조를 나타냅니다.

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ 부정 조건

  ➔ 문장 "術を知らないなら"는 "(당신이) 방법을 모른다면..."이라는 의미로 부정 조건을 나타냅니다.

• 微かな光を探し出して

  ➔ 동명사 형태

  ➔ 문장 "探し出して"는 동명사 형태로 "찾고 있는..."을 의미합니다.

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ 부정적 가능형

  ➔ 문장 "気付けなかった"는 "알아차릴 수 없었다..."라는 의미로 부정적 가능성을 나타냅니다.

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ 부정 구조

  ➔ 문장 "There’s nothing that can hold me back"는 부정 구조로 결여를 강조합니다.

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ 의무 표현

  ➔ 문장 "開くべきドア"는 "열어야 할 문"을 의미하며 의무를 나타냅니다.