New Beginning – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伊藤千晃

가사 및 번역

‘New Beginning’를 통해 일본어 가사의 발음, 감정 표현, 그리고 일상적인 어휘를 자연스럽게 익혀보세요. 이토 치아키가 직접 작사·작곡에 참여해 진정성을 담은 가사와 ‘새로운 시작’이라는 주제가 어우러진 이 곡은, 편안한 비트와 투명한 보컬이 돋보이며 언어 학습은 물론 감성적인 경험까지 선사합니다. 지금 바로 듣고 일본어의 매력을 발견해 보세요.

[한국어]

이제 더 이상 어디까지 아픔을 느껴야 할까

출구는 찾을 수 있을까, Uh…

여기서 벗어날 방법을 모른다면

다시 한번 믿어보자, Uh…

희미한 빛을 찾아내고, 그곳에 작은 기적이 있어

어둠 속에서만 깨달을 수 있었어

나를 막을 수 있는 건 없어

안녕, 나의 새로운 시작, 시작

잃을 것이 없으니 항상 여기 있어

이 손으로 열어야 할 - 문이 있다는 것만 믿고 가자

새로운 시작

사라진 듯한 감각에 두려워하며

눈을 감은 채로, Uh…

사랑받고 싶지 않아, 보호받고 싶지도 않아

없는 것에 깨달았어, Uh…

확인하고 싶은 건 나였어 - 어디까지 갈 수 있을지 알고 싶었어

그걸 위해 끝에서 시작해 가는 거야

나를 막을 수 있는 건 없어

절대 믿음을 멈추지 않을 거야, 믿고 있어

잃을 것이 없으니, 그러니 걸어가기 시작해

이 손으로 잡아야 할 꿈이 있다는 것만 믿고 가자

끝낼 용기와 마주하는 고독을

많이 극복해왔어, 그래서 지금은 알 수 있어

뒤돌아보지 않는 강함과 끝까지 믿는 각오를

나는 얻고 싶어서 여기서 다시 걸어가기 시작해 Now…

나를 막을 수 있는 건 없어

안녕, 나의 새로운 시작, 시작

잃을 것이 없으니 항상 여기 있어

나를 막을 수 있는 건 없어

절대 믿음을 멈추지 않을 거야, 믿고 있어

잃을 것이 없으니, 그러니 걸어가기 시작해

내가 보고 싶은 건 - 아직 아무도 본 적 없는 그런 세계

[일본어]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

New Beginning

消えてしまったような　感覚に怯えて

瞼を閉じたまま　Uh…

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

無いことに気づいた　Uh…

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

そのために終わりから始めて行く

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
始める /はじめる/ B1	verb - 시작하다
強さ /つよさ/ B2	noun - 강함
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
手 /て/ A1	noun - 손
ドア /どあ/ A1	noun - 문
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다
終わり /おわり/ B1	noun - 끝
始まり /はじまり/ B1	noun - 시작
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌

주요 문법 구조

• 出口は見つかるの

  ➔ 가능형 + の (명사화)

  ➔ 가능형 + の는 어떤 것이 가능함을 나타내는 명사화 표현입니다.

• 信じて

  ➔ 동사의 て형 + て는 문장을 연결하거나 요청, 명령을 할 때 사용

  ➔ 동사의 て형은 다음 행동이나 의도를 연결하는 역할을 합니다.

• 歩き出すよ

  ➔ 동사의 어간 + 出す는 어떤 행동을 시작하는 의미

  ➔ 동사의 어간 + 出す는 어떤 행동의 시작을 나타냅니다.

• 気付けなかった

  ➔ 가능형 부정 과거형 (気付く + なかった)

  ➔ 気付く의 과거 부정형은 '눈치채지 못했다'는 의미를 갖습니다.

• 乗り越えて来た

  ➔ 동사의 て형 + 来る은 과거의 경험이나 지속을 나타낸다

  ➔ て형 + 来る는 과거에 경험했거나 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

• 信じ抜く

  ➔ 동사의 어간 + 抜く는 어떤 일을 끝까지 수행한다는 의미

  ➔ 동사의 어간 + 抜く는 어떤 것을 끝까지 믿거나 해내는 것을 의미합니다.